1 00:03:55,100 --> 00:03:56,725 Забудь об этом, неудачник. 2 00:03:57,185 --> 00:03:59,145 О, мистер Ломбардо. 3 00:03:59,395 --> 00:04:01,020 - Привет. - Привет, братан. 4 00:04:01,190 --> 00:04:03,525 Мистер Ломбардо, как дела? 5 00:04:04,190 --> 00:04:06,485 - Эй, чувак. - Привет. 6 00:04:06,655 --> 00:04:08,445 Дженнифер... 7 00:04:19,540 --> 00:04:22,085 Вы видели его глаза? 8 00:04:39,435 --> 00:04:41,315 На что ты смотришь, придурок? 9 00:04:43,190 --> 00:04:45,110 Отвали. 10 00:04:46,150 --> 00:04:47,860 Я ценю, что вы, ребята, пришли. 11 00:04:49,446 --> 00:04:52,199 Единственное, что я буду скучать на этой свалке... 12 00:04:53,784 --> 00:04:55,160 Успокойтесь. 13 00:04:56,077 --> 00:04:57,746 Успокоиться. 14 00:04:58,246 --> 00:05:03,376 Ну, мы подошли к середине пути наших старших семинаров. 15 00:05:06,046 --> 00:05:08,381 Успокоиться. Успокоиться. 16 00:05:08,548 --> 00:05:11,802 - Лучше, чем учебный зал, не так ли? - Нет! 17 00:05:12,135 --> 00:05:16,890 - Это ты, Джимми? - По крайней мере, в учебном зале я могу медитировать. 18 00:05:17,098 --> 00:05:19,226 Он имеет в виду «мастурбировать». 19 00:05:19,893 --> 00:05:24,064 Что-то, с чем, я уверен, у вас есть у меня был практический опыт, Кирк. 20 00:05:49,798 --> 00:05:52,425 Это был не я, чувак. Это был не я. 21 00:05:53,301 --> 00:05:54,678 Я невиновен. Я невиновен. 22 00:05:54,845 --> 00:05:59,808 Мы все слышали условия «изнасилование на свидании», «сексуальное домогательство». 23 00:06:00,600 --> 00:06:04,563 Мы обсудили некоторые из этих вопросов прямо здесь, в этой самой комнате. 24 00:06:05,313 --> 00:06:09,109 Наши сегодняшние гости приехали из Полицейское управление Блу-Бэй. 25 00:06:10,026 --> 00:06:13,238 Детективы Дюкетт и Перес... 26 00:06:13,405 --> 00:06:15,282 ...здесь, чтобы дать нам на что мы надеемся... 27 00:06:15,448 --> 00:06:17,826 ...будет свежий взгляд по теме... 28 00:06:17,993 --> 00:06:21,455 ...и ответить на любые вопросы что может быть у любого из вас. 29 00:06:21,663 --> 00:06:24,166 Теперь давайте дадим им теплый прием. 30 00:06:27,627 --> 00:06:29,171 - Спасибо. - Я ухожу отсюда. 31 00:06:29,337 --> 00:06:33,008 - Почему бы нам не начать с вопроса. - Этот придурок может поцеловать меня в задницу. 32 00:06:42,017 --> 00:06:43,810 Как я говорил... 33 00:06:44,019 --> 00:06:46,605 ...почему бы нам не начать с вопросом. 34 00:06:46,771 --> 00:06:50,817 - Что такое сексуальное преступление? - Не получаю. 35 00:06:59,242 --> 00:07:01,620 Что с этим? Это она ушла. 36 00:07:02,078 --> 00:07:05,540 - Сьюзи Толлер. - Я арестовал ее в прошлом году за хранение. 37 00:07:05,707 --> 00:07:07,709 Бедный ребенок отсидел шесть месяцев в девятом лагере. 38 00:07:07,876 --> 00:07:10,921 - Шесть месяцев? Первое нарушение? - Я не выносил приговор. 39 00:07:11,087 --> 00:07:12,798 Она была грязной. Я ее разорил. 40 00:07:12,964 --> 00:07:14,174 Привет, Кэрол. 41 00:07:14,382 --> 00:07:16,676 Я ценю вас, ребята находя время, чтобы прийти. 42 00:07:16,843 --> 00:07:18,053 Наше удовольствие. 43 00:07:23,517 --> 00:07:26,686 Почему у меня такое чувство, что ты не понимаешь? как консультант? 44 00:07:26,853 --> 00:07:30,273 Не говори мне, что ты не можешь видеть сквозь его рутина. Он настоящий пес. 45 00:07:30,440 --> 00:07:32,526 Ты имеешь в виду гончую? 46 00:07:35,570 --> 00:07:37,906 На самом деле, я думал он был довольно милым. 47 00:07:38,156 --> 00:07:39,658 Я бы сделал его. 48 00:08:09,604 --> 00:08:11,356 Устойчивый. 49 00:08:16,111 --> 00:08:18,321 Направь лук, Джимми. 50 00:08:20,448 --> 00:08:21,700 Это хорошо. 51 00:08:29,374 --> 00:08:31,168 Отбросьте основное. 52 00:08:31,793 --> 00:08:35,589 Ладно, ребята, давайте разбирать и увидимся в понедельник. 53 00:08:43,430 --> 00:08:45,891 Привет, дамы, мою машину нужно помыть. 54 00:08:46,224 --> 00:08:47,642 Вы занимаетесь окнами? 55 00:08:47,809 --> 00:08:50,604 Хорошая работа, ребята. Эй Си, увидимся в понедельник. 56 00:08:50,812 --> 00:08:53,064 - Увидимся, мистер Ломбардо. - Хорошо, приятель. 57 00:09:04,367 --> 00:09:05,827 Все в порядке. 58 00:09:05,994 --> 00:09:08,079 Я определенно мог бы повеселиться на одном из них. 59 00:09:11,124 --> 00:09:13,001 Это вонючка, Джимми. 60 00:09:13,168 --> 00:09:17,255 Ты хочешь быть настоящим лодочником, ты хочешь получить себе один из них. 61 00:09:19,257 --> 00:09:20,926 Ага. 62 00:09:21,092 --> 00:09:23,011 Это настоящая лодка. 63 00:09:24,805 --> 00:09:26,973 Спасибо, что достал меня в этот класс. 64 00:09:27,140 --> 00:09:29,768 Ни в коем случае мой старик не собирался весна за сборы. 65 00:09:29,935 --> 00:09:33,980 Эй, ты работаешь для этого, и ты учитесь управлять лодкой. 66 00:09:34,147 --> 00:09:36,441 Я закончил колледж работаю на лодках. 67 00:09:36,608 --> 00:09:38,693 - Лучше переворачивать гамбургеры. - Ага. 68 00:09:39,986 --> 00:09:43,824 Можно мне тоже поиграть или это только для мальчиков? 69 00:09:46,576 --> 00:09:49,538 Так кто же моет твой джип? на этих выходных, мистер Ломбардо? 70 00:09:51,915 --> 00:09:53,834 Старшая автомойка, помнишь? 71 00:09:54,209 --> 00:09:56,670 Мыть свой старый джип это пустая трата времени. 72 00:09:56,878 --> 00:09:59,297 Нисколько. А что, если мы с Николь сделаем это? 73 00:09:59,464 --> 00:10:01,258 Мы работаем как команда. 74 00:10:01,424 --> 00:10:04,845 Вот что я вам скажу. я ухожу на поляны в субботу. 75 00:10:05,011 --> 00:10:07,973 Почему бы тебе не прийти в воскресенье? и смыть всю грязь. 76 00:10:08,140 --> 00:10:09,724 Иметь дело. 77 00:10:10,392 --> 00:10:13,687 Я рассчитывал на свою маму подвезти меня, но ее здесь нет. 78 00:10:13,854 --> 00:10:15,313 Сюрприз, сюрприз. 79 00:10:15,480 --> 00:10:18,233 Поэтому мне было интересно если бы ты мог дать мне один. 80 00:10:20,068 --> 00:10:23,321 Мистер Ломбардо, вы бы действительно не стали хочешь, чтобы я погулял, а? 81 00:10:23,488 --> 00:10:25,907 Я имею в виду, типа, может случиться что-то плохое. 82 00:10:28,660 --> 00:10:32,080 - А тебя, тебя нужно подвезти? - Да, но у меня есть велосипед. 83 00:10:32,247 --> 00:10:34,207 Эй, нет проблем. 84 00:10:45,760 --> 00:10:47,637 Хорошо, попробуй. 85 00:10:52,434 --> 00:10:55,937 Сьюзи, тебя нужно подвезти? У нас есть место еще для одного. 86 00:10:56,104 --> 00:11:00,108 Иисус. Где она взяла эти туфли? "Шлюх на 4 меньше"? 87 00:11:02,986 --> 00:11:04,821 Попробуйте еще раз. 88 00:11:10,452 --> 00:11:13,121 Приятно видеть, что вы, дети, ладите. 89 00:11:55,288 --> 00:11:58,500 - Не забудь воскресенье. - Я не буду. 90 00:12:01,503 --> 00:12:04,673 - Это Сэм Ломбардо? - Привет, мама. 91 00:12:05,006 --> 00:12:06,800 Сэм, привет. 92 00:12:07,259 --> 00:12:09,427 Привет, Сандра. 93 00:12:11,012 --> 00:12:14,933 Почему бы тебе не зайти и выпить. 94 00:12:15,100 --> 00:12:16,601 Извини, Сандра, мне нужно бежать. 95 00:13:32,344 --> 00:13:34,763 - Привет, мистер Ломбардо. - Привет, мистер Ломбардо. 96 00:13:35,972 --> 00:13:37,933 Привет, девочки. 97 00:13:38,391 --> 00:13:40,268 Смотреть. Он забыл. 98 00:13:40,435 --> 00:13:42,604 - Я знал это. - Нет, я этого не делал. 99 00:13:42,771 --> 00:13:45,774 Посмотрите мой джип. Красиво и грязно для тебя. 100 00:13:46,107 --> 00:13:48,902 Но ты можешь подождать пока другая машина не уедет. 101 00:13:49,110 --> 00:13:52,239 Ты имеешь в виду Мерседес тоже не твой? 102 00:13:53,448 --> 00:13:56,743 Мой Бенц синий. Ты знаешь это, Николь. 103 00:13:56,910 --> 00:13:58,495 Сэм, я ухожу. 104 00:13:58,662 --> 00:14:01,248 Так где же твой шланг, Мистер Ломбардо? 105 00:14:03,291 --> 00:14:06,294 Шланг, Келли, находится прямо перед джипом. 106 00:14:11,174 --> 00:14:13,969 Келли Ван Райан будешь мыть свой джип? 107 00:14:14,886 --> 00:14:16,888 Давай, Барбара. Это ради хорошего дела. 108 00:14:19,933 --> 00:14:21,768 Сэм филантроп. 109 00:14:21,935 --> 00:14:25,605 Да, ну, ты знаешь, что они говорят: Немного тяжелой работы еще никому не повредило. 110 00:14:25,814 --> 00:14:27,524 Хорошо. 111 00:14:29,734 --> 00:14:32,112 - Развлекайтесь в клубе. - Хорошо. 112 00:15:32,756 --> 00:15:34,299 Ух ты. 113 00:15:35,467 --> 00:15:37,385 Выглядит совершенно новым. 114 00:15:40,222 --> 00:15:42,224 Ты ничего не забываешь? 115 00:15:43,099 --> 00:15:45,852 Ваш купон. Мы должны это получить. 116 00:15:46,019 --> 00:15:47,813 О да, эта штука. 117 00:15:48,188 --> 00:15:52,025 - Разве мы не можем просто...? - Правила есть правила, мистер Ломбардо. 118 00:15:52,859 --> 00:15:54,486 Ладно, давай я поищу. 119 00:15:54,653 --> 00:15:57,906 Господин Ломбардо, мы немного опаздываем. 120 00:15:58,198 --> 00:16:00,367 А что, если Николь продолжит? к Мэнсонам? 121 00:16:00,534 --> 00:16:02,410 Ты можешь подвезти меня когда ты его найдешь. 122 00:16:02,702 --> 00:16:06,915 Нет, нет, просто дай мне минутку. Хорошо? 123 00:16:12,671 --> 00:16:15,715 - Идти. - Вы уверены? 124 00:17:29,331 --> 00:17:31,458 О, Фрэнки. О Боже. 125 00:17:31,625 --> 00:17:35,837 О Боже! О Боже! 126 00:17:36,838 --> 00:17:39,299 Черт возьми! 127 00:17:40,634 --> 00:17:42,886 - Здравствуйте, это средняя школа Блю Бэй. - Привет. 128 00:17:43,053 --> 00:17:45,388 Ваш сын или дочь отсутствовал сегодня, в понедельник... 129 00:17:45,555 --> 00:17:47,641 Господи Х. Боже! 130 00:17:49,142 --> 00:17:51,603 - Что? - О, ничего. 131 00:17:51,770 --> 00:17:52,979 Ну давай же. 132 00:17:55,816 --> 00:17:59,277 - Арт, ты чертовски поймал рыбу. - Это барракуда. 133 00:17:59,694 --> 00:18:02,072 Если бы ты не был так занят гоняюсь за добычей... 134 00:18:02,239 --> 00:18:05,325 ...ты бы пошел со мной и поймал один для себя. 135 00:18:05,534 --> 00:18:07,911 Не говори мне, что ты собираешься съешь эту штуку. 136 00:18:08,078 --> 00:18:09,329 Почему нет? 137 00:18:09,538 --> 00:18:12,124 Это барракуда. Это ядовито. Это убьет тебя. 138 00:18:12,290 --> 00:18:15,836 Черт, чувак, я мог бы сказать это о большинстве девушек, с которыми ты встречаешься. 139 00:18:16,002 --> 00:18:18,130 Сандра Ван Райан для Сэма. 140 00:18:26,138 --> 00:18:28,807 - Сандра, что случилось? - Келли сегодня прогуляла школу, Сэм. 141 00:18:29,975 --> 00:18:31,518 Вы что-нибудь слышали? 142 00:18:31,935 --> 00:18:33,186 Ни слова. 143 00:18:34,354 --> 00:18:36,356 Неважно. 144 00:18:36,731 --> 00:18:38,984 Я нашел ее. 145 00:18:41,820 --> 00:18:43,530 Тянуть! 146 00:18:43,989 --> 00:18:47,868 Слушай, Сэм, это было действительно здорово увидимся на днях. 147 00:18:48,452 --> 00:18:50,412 Сандра, я сейчас очень занят, так что... 148 00:18:51,621 --> 00:18:55,500 Я не нашел никого, кто мог бы управляй моей лодкой так, как умеешь. 149 00:18:57,669 --> 00:19:00,380 - Да, ну... - Я знаю, что ты трахаешь Барбару Бакстер. 150 00:19:00,755 --> 00:19:05,302 - Ну и что? - Так что, возможно, я теперь однолюб. 151 00:19:06,344 --> 00:19:09,014 Ох, бедный Сэм. 152 00:19:09,181 --> 00:19:12,517 Действительно думаю, что ты получишь один из них Женщины Блю Бэй выходят за тебя замуж? 153 00:19:12,851 --> 00:19:15,979 - Ты закончила, Сандра? - Возьми подсказку, дорогая. 154 00:19:16,146 --> 00:19:19,316 Ты наемный работник, хороший работник. Это все, что можно сказать. 155 00:19:19,483 --> 00:19:21,735 Наслаждайтесь этим, пока оно длится. 156 00:19:21,943 --> 00:19:23,862 До свидания, Сандра. 157 00:19:25,280 --> 00:19:27,240 Тянуть! 158 00:19:29,618 --> 00:19:32,871 Кажется, ты находишь оружие терапевтическим. 159 00:19:34,623 --> 00:19:36,124 Возможно, мне стоит попробовать. 160 00:19:38,293 --> 00:19:39,753 Итак, позвольте мне угадать. 161 00:19:39,920 --> 00:19:42,756 Какой-то мальчик не позвонил и облажался все твои выходные. 162 00:19:42,923 --> 00:19:46,092 Итак, вы берете выходной. Верно? 163 00:19:49,638 --> 00:19:51,932 Какая из ваших рук в колоде это? 164 00:19:52,098 --> 00:19:54,351 Какой бы я ни хотел. 165 00:19:57,020 --> 00:20:00,524 Хорошо, Келли, в чем дело? 166 00:20:03,985 --> 00:20:05,487 Что это такое? 167 00:20:06,988 --> 00:20:08,990 Я скучаю по папе. 168 00:20:09,783 --> 00:20:11,576 Иисус. 169 00:20:13,537 --> 00:20:16,790 Я тоже скучаю по нему иногда. 170 00:20:17,040 --> 00:20:18,291 Нет, нет. 171 00:20:18,458 --> 00:20:21,128 Ему не обязательно было убивать себя, Келли. 172 00:20:23,463 --> 00:20:25,382 Ох, Келли... 173 00:20:33,181 --> 00:20:35,559 Я не знаю, почему он это сделал. 174 00:20:38,562 --> 00:20:40,647 Я правда нет. 175 00:20:45,735 --> 00:20:47,362 Могу я...? 176 00:20:50,490 --> 00:20:52,826 Могу я вам что-нибудь принести? 177 00:20:53,535 --> 00:20:55,120 Хочешь валиум? 178 00:20:59,249 --> 00:21:01,585 Меня изнасиловали. 179 00:21:02,878 --> 00:21:07,215 - Что, милый? Я не слышу тебя. - Я сказал, меня изнасиловали. 180 00:21:07,382 --> 00:21:09,092 Что? 181 00:21:12,220 --> 00:21:14,389 меня изнасиловали... 182 00:21:15,724 --> 00:21:18,226 ... Сэма Ломбардо. 183 00:21:20,228 --> 00:21:22,147 Сэм Ломбардо? 184 00:21:23,815 --> 00:21:27,194 Моя дочь не тебя изнасилуют в Блю Бэй! 185 00:21:27,486 --> 00:21:29,988 И ты говоришь это Сэм Ломбардо изнасиловал ее? 186 00:21:30,197 --> 00:21:34,034 Этот сукин сын, должно быть, сумасшедший думать, что он может сделать это со мной. 187 00:21:35,160 --> 00:21:37,579 Мы понимаем ваши чувства, Мисс Ван Райан... 188 00:21:37,746 --> 00:21:40,832 ...но пожалуйста, нам нужно немного времени с Келли. 189 00:21:41,082 --> 00:21:43,168 Мы хотели бы принять ее заявление отдельно. 190 00:21:47,339 --> 00:21:49,841 - С тобой все в порядке, детка? - Ага. 191 00:21:50,008 --> 00:21:51,510 Хорошо. 192 00:22:01,728 --> 00:22:04,272 Хотели бы вы сделать перерыв на минуту? 193 00:22:05,607 --> 00:22:07,108 Я просто хочу покончить с этим. 194 00:22:08,985 --> 00:22:11,029 Мы хотели бы записать это заявление на видео. 195 00:22:11,196 --> 00:22:14,616 Я знаю, это неприятно, Келли. но это серьезные обвинения... 196 00:22:14,783 --> 00:22:19,329 ...и нам нужно знать все, что произошло между вами двумя. 197 00:22:19,663 --> 00:22:21,289 Вы готовы? 198 00:22:31,007 --> 00:22:34,052 Он начал гладить меня по плечам. 199 00:22:36,763 --> 00:22:38,181 Я позволил ему. 200 00:22:38,348 --> 00:22:40,892 Я имею в виду, он хороший парень. 201 00:22:42,394 --> 00:22:44,271 Следующее... 202 00:22:45,063 --> 00:22:48,358 ...его рука была в моих шортах. 203 00:22:49,693 --> 00:22:51,653 Знаешь, сзади. 204 00:22:53,822 --> 00:22:56,783 Его пальцы... 205 00:22:58,660 --> 00:23:01,913 - Его пальцы... - Не торопитесь. 206 00:23:05,667 --> 00:23:07,586 Они были во мне. 207 00:23:07,836 --> 00:23:09,629 Оба места, понимаешь? 208 00:23:11,673 --> 00:23:14,301 Он вложил себя в тебя? 209 00:23:15,427 --> 00:23:17,012 Да. 210 00:23:17,721 --> 00:23:19,848 Я сказал: «Стоп». Я закричал. 211 00:23:20,015 --> 00:23:23,059 Я имею в виду, вот как это звучало в моей голове. 212 00:23:24,769 --> 00:23:26,480 Он причинил мне боль. 213 00:23:27,147 --> 00:23:29,107 Вы пытались с ним бороться? 214 00:23:31,818 --> 00:23:34,654 Ну, у него были мои запястья прижатый позади меня. 215 00:23:34,821 --> 00:23:36,198 Что тогда? 216 00:23:36,364 --> 00:23:39,618 Он продолжал говорить: «Пусть это произойдет. 217 00:23:39,993 --> 00:23:41,870 Пусть это произойдет». 218 00:23:43,663 --> 00:23:45,874 А потом он просто остановился. 219 00:23:46,208 --> 00:23:48,251 Вы имеете в виду, что он отстранился? 220 00:23:48,418 --> 00:23:51,797 Я не знаю. Это действительно сложно точно запомнить. 221 00:23:52,547 --> 00:23:54,174 Попробуй, Келли. 222 00:23:59,554 --> 00:24:01,556 Я знаю одну вещь, которую он сказал. 223 00:24:02,682 --> 00:24:06,728 Он сказал: «Не волнуйтесь. Я не пришел». 224 00:24:07,187 --> 00:24:09,189 Я не могу этого забыть. 225 00:24:10,607 --> 00:24:14,778 Он сказал: «Нет, маленькая девочка может когда-нибудь заставить меня кончить». 226 00:24:18,573 --> 00:24:22,077 «Ни одна маленькая девочка никогда не сможет заставь меня кончить». Иисус. 227 00:24:22,244 --> 00:24:25,330 Очень жаль. У нас могло быть некоторые вещественные доказательства. 228 00:24:27,582 --> 00:24:28,834 Что? 229 00:24:29,000 --> 00:24:32,838 Может быть, нет вещественных доказательств потому что ничего не произошло. 230 00:24:34,464 --> 00:24:37,592 Тебе нужна моя внутренность? Вот оно. Я думаю, она играет. 231 00:24:37,759 --> 00:24:41,096 Я думаю, она устроила это, чтобы побыть одна с ним, чтобы он подошел к ней. 232 00:24:41,263 --> 00:24:42,931 Она расстроена, потому что он этого не сделал. 233 00:24:43,098 --> 00:24:45,809 Возможно, она так подстроила. Может быть, нет. 234 00:24:45,976 --> 00:24:48,854 Парень никогда не должен был иметь ее там в первую очередь. 235 00:24:49,020 --> 00:24:52,065 Моя линия на него, он сделал половину женщин в Блю Бэй. 236 00:24:52,274 --> 00:24:54,484 Это не делает его насильником. 237 00:24:54,860 --> 00:24:56,945 А как насчет того, чтобы спросить ее? пройти полиграф? 238 00:24:57,112 --> 00:24:59,447 А как насчет того, чтобы спросить Папу Римского? пройти тест на мочу? 239 00:24:59,614 --> 00:25:01,074 Это Блю Бэй, Глория. 240 00:25:01,241 --> 00:25:05,912 Попросите Ван Райана пройти детектор лжи тест, и Том Бакстер тебя вырубит. 241 00:25:06,121 --> 00:25:09,291 Ты теперь боишься Тома Бакстера? Ты боишься Сандры Ван Райан? 242 00:25:09,458 --> 00:25:12,586 Конец обсуждения. Вы оба знаете, что делать. 243 00:25:12,752 --> 00:25:15,922 Начните с его соседей, коллег. Поговорите с друзьями Келли. 244 00:25:16,089 --> 00:25:18,842 - Ты знаешь, что это будет значить для него. - Ага. 245 00:25:19,009 --> 00:25:24,222 И вы слышали заявление Келли. Парень грязный. Принесите мне дело. 246 00:26:16,858 --> 00:26:18,151 Все в порядке. 247 00:26:18,360 --> 00:26:20,195 Хорошая работа, Джимбо. Увидимся в понедельник. 248 00:26:20,362 --> 00:26:21,696 Все в порядке. 249 00:26:28,578 --> 00:26:31,206 Это то, что осталось от моего класса парусного спорта. 250 00:26:34,709 --> 00:26:36,545 Поговори со мной, Арти. 251 00:26:37,712 --> 00:26:40,882 Келли Ван Райан обвиняет тебя в изнасиловании. 252 00:26:41,967 --> 00:26:43,677 Джимми рассказал мне. 253 00:26:44,219 --> 00:26:46,513 Видимо, я последний знать об этом. 254 00:26:46,680 --> 00:26:48,640 Сэм, я... 255 00:26:49,558 --> 00:26:51,935 Сандра Ван Райан была на гудке весь день... 256 00:26:52,102 --> 00:26:54,187 ...с каждым участником школьного совета. 257 00:26:54,396 --> 00:26:55,856 Она настаивает на отстранении. 258 00:26:56,022 --> 00:26:59,860 И доска просто перевернется для нее, не выслушав мою сторону? 259 00:27:00,026 --> 00:27:03,822 Это безумие. Я невиновен, черт возьми. 260 00:27:03,989 --> 00:27:05,448 Ты должен в это поверить. 261 00:27:05,615 --> 00:27:07,868 Все, что я могу тебе сказать, Сэм, висит там. 262 00:27:08,034 --> 00:27:09,995 Тебя оправдают, тебя восстановят в должности... 263 00:27:10,203 --> 00:27:12,873 Вы никогда не проясняетесь что-то вроде этого. 264 00:27:14,499 --> 00:27:16,001 Оно остается с вами. 265 00:27:16,168 --> 00:27:19,588 Оно следует за вами вечно. 266 00:27:20,797 --> 00:27:22,549 Тебе понадобится помощь, Сэм. 267 00:27:23,592 --> 00:27:25,719 Вам понадобится адвокат. 268 00:27:25,886 --> 00:27:29,222 Верно. И, может быть, ты можешь сказать мне какой адвокат в Южной Флориде... 269 00:27:29,431 --> 00:27:32,392 ...собирается пойти против Ван Райаны в суде. 270 00:27:50,827 --> 00:27:52,913 Я здесь, чтобы увидеть Кена Боудена. 271 00:27:53,079 --> 00:27:57,125 - У вас назначена встреча? - Ах, да. Сэм Ломбардо. 272 00:27:57,292 --> 00:27:59,419 Хорошо, тогда. 273 00:27:59,628 --> 00:28:02,130 г-н Боуден, твои 10:30 здесь. 274 00:28:02,297 --> 00:28:04,299 Вы проводите его, пожалуйста? 275 00:28:07,260 --> 00:28:09,137 Что приносит вам в эту часть города? 276 00:28:10,138 --> 00:28:12,265 Ну, я был до вчерашнего дня... 277 00:28:12,432 --> 00:28:15,393 ...консультант в средней школе Блю Бэй. 278 00:28:17,312 --> 00:28:19,356 Студент там обвиняет меня в изнасиловании. 279 00:28:21,066 --> 00:28:22,400 Мужчина или женщина? 280 00:28:23,819 --> 00:28:26,613 - Студентка - Келли Ван Райан. - Как в случае с Сандрой Ван Райан? 281 00:28:26,780 --> 00:28:29,241 Типа, я в жопе. 282 00:28:31,868 --> 00:28:33,453 Почему бы тебе не рассказать мне об этом? 283 00:28:35,539 --> 00:28:37,666 - Черт, с чего мне начать? - Начни с... 284 00:28:39,126 --> 00:28:41,837 ...твои отношения с девушкой Келли. 285 00:28:42,921 --> 00:28:47,342 Она студентка. Я был ее консультантом. Помимо этого, нет никаких отношений. 286 00:28:48,385 --> 00:28:49,928 Вам не о чем беспокоиться. 287 00:28:53,807 --> 00:28:56,268 - Что ты сделал со своей шеей? - Этот? 288 00:28:56,893 --> 00:28:59,062 Мне не обязательно носить его постоянно. 289 00:29:03,024 --> 00:29:05,777 Был страховой парень здесь раньше. 290 00:29:07,988 --> 00:29:10,949 Хорошо, позволь мне сказать тебе как я заряжаю. 291 00:29:19,124 --> 00:29:21,084 Джорджи, привет. Мы поймаем ветер? 292 00:29:21,251 --> 00:29:23,920 Господин Ломбардо, боюсь Я не смогу припарковать твою машину сегодня. 293 00:29:24,087 --> 00:29:27,674 Ты не можешь меня припарковать? Я встречаюсь с Барбарой за обедом. 294 00:29:33,054 --> 00:29:36,141 Ты можешь припарковать это, Джорджи? Мы опаздываем. 295 00:29:36,308 --> 00:29:38,310 Прямо сейчас, мистер Бакстер. 296 00:29:39,478 --> 00:29:43,231 Ты закончил здесь, Ломбардо. Отправьтесь в поход. 297 00:29:48,487 --> 00:29:51,281 Барбара, пойдем. 298 00:29:55,410 --> 00:29:57,996 Может быть, ты меня не услышал, Ломбардо. 299 00:29:58,163 --> 00:30:00,665 Вы закончили в Блю Бэй. 300 00:30:01,917 --> 00:30:06,505 Я снова нахожу тебя рядом с моей дочерью, ты закончишь, и точка. 301 00:30:07,297 --> 00:30:11,051 - Убирайся отсюда. - Мистер Ломбардо, пожалуйста. 302 00:30:16,306 --> 00:30:18,141 Все в порядке, Джордж. 303 00:30:41,581 --> 00:30:45,085 Сэм, дорогой. Давно тебя не видел. 304 00:30:45,293 --> 00:30:48,505 - Добро пожаловать. - Ром и кола. 305 00:32:18,887 --> 00:32:21,014 Привет! С тобой все в порядке? 306 00:32:21,556 --> 00:32:23,600 - Я в порядке. - Прохладный? 307 00:32:23,767 --> 00:32:25,936 Это очень плохо, ублюдок. 308 00:32:39,324 --> 00:32:41,159 Сэм? 309 00:32:46,331 --> 00:32:48,208 Ломбардо? 310 00:33:09,229 --> 00:33:12,107 Вау, чувак! Это я. 311 00:33:13,525 --> 00:33:16,820 Прости, чувак. Вещи были здесь становится немного странно. 312 00:33:16,987 --> 00:33:18,905 Я это вижу. 313 00:33:20,407 --> 00:33:22,325 Заходите. 314 00:33:25,328 --> 00:33:29,541 Ты уверен, что этот парень Фрэнки Кондо тот парень, который сделал это с тобой? 315 00:33:30,459 --> 00:33:31,793 Это был он, да. 316 00:33:31,960 --> 00:33:34,546 Он ехал Рендж Ровер Сандры. 317 00:33:34,713 --> 00:33:38,175 Скажи это полицейским, мы можем идите за Сандрой Ван Райан прямо сейчас. 318 00:33:38,341 --> 00:33:41,595 - Забудь это. - У дамы глубокие карманы. 319 00:33:41,761 --> 00:33:44,473 Поверь мне, я знаю, насколько глубоко ее карманы есть. 320 00:33:44,639 --> 00:33:49,102 Я думал, что смогу спасти мой дом. Что-то вроде залогового кредита. 321 00:33:49,478 --> 00:33:52,981 Угадай, кто на совет директоров банка? 322 00:33:53,398 --> 00:33:56,318 мне больше не нужны проблемы от этой женщины. 323 00:33:56,485 --> 00:33:59,613 Вы думаете сделать что-то вроде заявление остановит ее? 324 00:33:59,988 --> 00:34:02,949 Из-за того дерьма, которое я нанес на Келли? Ага. 325 00:34:04,075 --> 00:34:05,577 Год назад... 326 00:34:05,744 --> 00:34:08,413 ...когда ее старик вышиб ему мозги... 327 00:34:08,580 --> 00:34:10,791 ...Келли потеряла сознание и убежала. 328 00:34:10,999 --> 00:34:15,170 Они нашли ее в грязном мотеле. где-то, закоксованная из тыквы. 329 00:34:16,171 --> 00:34:17,923 Тем временем... 330 00:34:18,089 --> 00:34:21,468 ...за тебя, Сэм, проголосовали Педагог года... 331 00:34:21,676 --> 00:34:22,928 ...или еще какая ерунда. 332 00:34:23,303 --> 00:34:25,764 Они посадили вас двоих перед жюри... 333 00:34:26,139 --> 00:34:29,100 ...они будут выглядеть глупо. Они это знают. 334 00:34:29,267 --> 00:34:32,020 Как вы думаете, почему они этого не сделали уже принял твое заявление? 335 00:34:32,813 --> 00:34:34,815 Потому что они заняты ищу грязь. 336 00:34:35,023 --> 00:34:36,775 И они его не найдут. 337 00:34:40,195 --> 00:34:42,030 Верно? 338 00:34:43,365 --> 00:34:46,493 Кен, я не трахаю своих учеников. 339 00:35:22,320 --> 00:35:24,823 Он просто хвастается для тебя сейчас. 340 00:35:27,033 --> 00:35:29,161 Привет, Руби. 341 00:35:29,411 --> 00:35:31,621 Я вижу, Уолтер у тебя все еще есть. 342 00:35:32,205 --> 00:35:34,541 я надеялся на что-то уже съел его. 343 00:35:36,835 --> 00:35:39,880 - Могу я тебе чем-нибудь помочь? - Нам позвонила Сьюзи. 344 00:35:40,088 --> 00:35:42,132 Где бы мы ее нашли? 345 00:35:43,383 --> 00:35:45,260 Ты знаешь дорогу. 346 00:35:51,641 --> 00:35:54,394 Ты не будешь стрелять в нее, не так ли? 347 00:35:56,730 --> 00:35:59,399 Я не верю, что она вооружена. 348 00:36:35,477 --> 00:36:36,895 Ага? 349 00:36:41,608 --> 00:36:43,360 Господи, это заняло вас, ребята достаточно долго. 350 00:36:43,527 --> 00:36:48,323 Что, если бы кто-то пытался задушить меня или трахнуть меня в задницу? 351 00:36:50,575 --> 00:36:52,577 Я имею в виду, вы, ребята, совершаете сексуальные преступления, да? 352 00:36:53,328 --> 00:36:55,705 Мой партнер, детектив Перес. 353 00:37:01,711 --> 00:37:06,007 Это Селин. Он в порядке. У него был хороший линия о том, какие люди дешёвые. 354 00:37:06,174 --> 00:37:08,969 Да, итак, Сьюзи, ты позвонила нам. Помнить? 355 00:37:17,018 --> 00:37:19,479 Они арестовали г-на Ломбардо? 356 00:37:21,064 --> 00:37:22,774 Нет. 357 00:37:23,775 --> 00:37:26,778 - Будут ли? - Я не знаю. 358 00:37:27,362 --> 00:37:28,822 Это тебя беспокоит? 359 00:37:31,700 --> 00:37:34,202 Я хочу выйти на улицу. 360 00:37:41,209 --> 00:37:44,337 Когда это было, Сэм Ломбардо подвез тебя? 361 00:37:44,504 --> 00:37:46,465 Около года назад. 362 00:37:46,673 --> 00:37:49,843 И когда ты подошел к своему трейлеру, был ли там кто-нибудь? 363 00:37:50,010 --> 00:37:52,596 - Неа. - Значит, ты был один. 364 00:37:52,762 --> 00:37:54,431 Ага. 365 00:37:54,598 --> 00:37:56,433 Он пришёл с тобой? 366 00:37:56,600 --> 00:38:01,188 - Наверное. - Вы догадываетесь. Ну, сделал он это или нет? 367 00:38:01,396 --> 00:38:04,316 Хорошо. Да, он это сделал. 368 00:38:04,483 --> 00:38:06,067 И что потом? Он прикасался к тебе? 369 00:38:06,234 --> 00:38:09,196 Может, ты с ним немного пофлиртовал? 370 00:38:09,863 --> 00:38:12,741 Сьюзи, послушай, я знаю, что тебе плохо. 371 00:38:13,283 --> 00:38:17,370 - Просто скажи нам правду. - Я ничего ему не сказал. 372 00:38:18,330 --> 00:38:22,209 Он просто обнял меня и сказал мне, что я красивая. 373 00:38:23,001 --> 00:38:25,504 «Я могла бы быть очень красивой», — сказал он. 374 00:38:26,213 --> 00:38:27,881 Вы просили его остановиться? 375 00:38:28,590 --> 00:38:30,592 Дерьмо. 376 00:38:31,051 --> 00:38:33,845 Какая разница? Мне все равно никто не верит. 377 00:38:34,012 --> 00:38:37,224 - Сэм Ломбардо тебя изнасиловал? - Ага. Хорошо? Он так и сделал. 378 00:38:37,432 --> 00:38:39,726 Он толкнул меня на пол и он сделал это со мной. 379 00:38:41,978 --> 00:38:44,731 - Теперь мы закончили? - Почти, Сьюзи. 380 00:38:44,940 --> 00:38:46,691 Почти. 381 00:38:47,776 --> 00:38:50,403 В какой-то момент ты смог отбиться от него? 382 00:38:51,446 --> 00:38:54,908 Нет. Он остановился сам. 383 00:38:55,534 --> 00:38:58,578 Хорошо? Это все? Оставь меня в покое. 384 00:38:59,121 --> 00:39:02,582 - Не трогай меня! - Ладно, успокойся. Не принимайте близко к сердцу. 385 00:39:02,749 --> 00:39:04,543 Он остановился. 386 00:39:04,709 --> 00:39:07,921 И это все? Он только что ушел? 387 00:39:08,463 --> 00:39:10,298 Ага. 388 00:39:11,842 --> 00:39:14,136 Сначала он сказал одну вещь. 389 00:39:14,427 --> 00:39:15,887 Что это было? 390 00:39:16,638 --> 00:39:20,642 Он сказал: «Нет, маленькая сука. может когда-нибудь заставить меня кончить». 391 00:39:23,645 --> 00:39:25,480 Откройте ворота. 392 00:39:30,944 --> 00:39:34,281 - Эй, вожатый, как насчет покурить? - Привет, Джинкси. 393 00:39:37,576 --> 00:39:40,829 Знаешь, это действительно плохие новости, хорошие новости. 394 00:39:41,788 --> 00:39:45,709 Вам было отказано в залоге, но у тебя есть настоящий адвокат... 395 00:39:45,876 --> 00:39:47,919 ...вместо общественного защитника. 396 00:39:48,920 --> 00:39:51,298 Я говорю тебе, Кен, я невиновен. 397 00:39:52,174 --> 00:39:55,969 Вы проповедуете хору. Вы не одиноки. 398 00:40:03,101 --> 00:40:05,479 Итак, ты новый куриный лизунок. 399 00:40:14,696 --> 00:40:16,364 Сандра, можно получить твой комментарий? 400 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Могу ли я просто испытать твои чувства? в это время? 401 00:40:18,867 --> 00:40:21,328 Господин Ломбардо получит то, что он заслуживает. 402 00:40:22,037 --> 00:40:23,622 Можете ли вы рассказать нам что-нибудь? 403 00:40:23,789 --> 00:40:26,124 - Вы уверены в этом деле? - Очень. Да. 404 00:40:26,291 --> 00:40:29,169 Дело об изнасиловании Ломбардо оживил высококлассный город... 405 00:40:29,336 --> 00:40:31,296 ... Блю Бэй с его привлекательностью для таблоидов. 406 00:40:31,505 --> 00:40:33,381 Только что прибывшая Сандра Ван Райан... 407 00:40:33,548 --> 00:40:37,427 ...наследница элитной недвижимости и часть могущественной элиты Блю Бэй. 408 00:40:37,594 --> 00:40:41,264 И девушка с той стороны треки. В итоге жюри... 409 00:40:41,431 --> 00:40:44,309 ...нужно выбирать между словами этих 18-летних девушек... 410 00:40:44,476 --> 00:40:46,061 ...и Сэма Ломбардо. 411 00:40:46,228 --> 00:40:48,897 Репортаж со ступенек здания суда, Я Нэнси Дюрр. 412 00:40:49,064 --> 00:40:50,732 Новости очевидца. 413 00:41:30,522 --> 00:41:32,941 Штат Флорида против Сэма Ломбардо. 414 00:41:33,108 --> 00:41:37,028 Достопочтенная Сильвия Б. Ваксман председательствующий. Все встают. 415 00:41:37,320 --> 00:41:39,239 Нам нужно встать. 416 00:41:42,909 --> 00:41:44,369 Пожалуйста, садитесь. 417 00:41:44,578 --> 00:41:46,246 Теперь садись. 418 00:42:00,218 --> 00:42:02,053 Тебе нужно больше времени, Келли? 419 00:42:07,642 --> 00:42:10,770 Я знаю, что это тяжело, Келли... 420 00:42:11,980 --> 00:42:13,940 ...но у меня есть еще один вопрос. 421 00:42:14,107 --> 00:42:16,943 И хотя это что-то мы прошли... 422 00:42:17,152 --> 00:42:20,363 ...Я хочу, чтобы мы все чтобы быть очень ясным об этом. 423 00:42:21,406 --> 00:42:25,285 Келли, когда ты увидела что мистер Ломбардо... 424 00:42:25,911 --> 00:42:28,663 ...намеревался заняться с тобой сексом... 425 00:42:28,830 --> 00:42:30,957 ... каковы были твои точные слова? 426 00:42:31,541 --> 00:42:33,460 Что вы сказали? 427 00:42:34,669 --> 00:42:37,088 Я сказал ему «Нет». 428 00:42:38,256 --> 00:42:40,926 Я сказал: «Стоп, мистер Ломбардо. Пожалуйста». 429 00:42:43,512 --> 00:42:46,515 Я кричал, чтобы он остановился. 430 00:42:47,098 --> 00:42:48,975 Ты кричала ему... 431 00:42:49,726 --> 00:42:51,520 ...остановиться. 432 00:42:52,687 --> 00:42:54,481 И сделал ли он? 433 00:42:55,941 --> 00:42:57,651 Нет. 434 00:42:58,527 --> 00:43:01,655 Он изнасиловал меня на полу своего дерьмового дома. 435 00:43:09,913 --> 00:43:11,790 Спасибо. 436 00:43:17,796 --> 00:43:17,963 Это второй день дела Ломбардо об изнасиловании. и вторая предполагаемая молодая жертва... 437 00:43:17,963 --> 00:43:21,716 Это второй день дела Ломбардо об изнасиловании. и вторая предполагаемая молодая жертва... 438 00:43:21,883 --> 00:43:24,678 ... бывшего консультанта по профориентации занял позицию. 439 00:43:24,886 --> 00:43:28,682 Вчера Келли Ван Райан доставила эмоциональное изложение событий... 440 00:43:28,849 --> 00:43:32,269 ...и не поддался влиянию перекрестный допрос защитника. 441 00:43:32,435 --> 00:43:35,647 Мы вернемся вживую позже с обновлением данных разбирательств. 442 00:43:35,814 --> 00:43:38,608 Репортаж из здания суда шаги, я Нэнси Дюрр... 443 00:43:38,775 --> 00:43:40,694 ...Вести очевидца. 444 00:43:59,379 --> 00:44:01,047 Доброе утро всем. 445 00:44:03,258 --> 00:44:04,718 Мисс Толлер. 446 00:44:06,136 --> 00:44:08,180 Когда ты был... 447 00:44:08,346 --> 00:44:11,975 ... задержан за кражу в магазине твой первый год обучения в Блю Бэй... 448 00:44:12,142 --> 00:44:15,187 ...и тебе разрешили сделать один звонок... 449 00:44:15,395 --> 00:44:18,565 ...вы позвонили мистеру Ломбардо. Не правда ли? 450 00:44:19,941 --> 00:44:21,610 Мисс Толлер? 451 00:44:22,277 --> 00:44:24,529 - Да. - А когда тебя исключили... 452 00:44:24,696 --> 00:44:27,073 ...для разрушения школьного имущества... 453 00:44:27,240 --> 00:44:30,452 Я разбил чертово окно. И это была даже не моя вина. 454 00:44:31,745 --> 00:44:35,207 Мисс Толлер, вы подождите, пока вас спрашивают, прежде чем ответить... 455 00:44:35,415 --> 00:44:38,710 ...и ты воздержишься от использование ненормативной лексики в этом суде. 456 00:44:42,798 --> 00:44:46,510 Это появился господин Ломбардо. с вами вместо родительского собрания. 457 00:44:46,676 --> 00:44:48,178 Это правда? 458 00:44:48,345 --> 00:44:49,721 Да. 459 00:44:51,181 --> 00:44:53,099 Мне кажется... 460 00:44:53,308 --> 00:44:56,603 ...что г-н Ломбардо был твоим другом. 461 00:44:56,812 --> 00:44:58,480 Он был. 462 00:44:59,648 --> 00:45:02,651 Но все изменилось, когда... 463 00:45:03,985 --> 00:45:06,279 ...согласно вашим показаниям... 464 00:45:07,113 --> 00:45:09,282 ...Г-н. Ломбардо... 465 00:45:09,449 --> 00:45:11,159 ...изнасиловал тебя... 466 00:45:11,785 --> 00:45:16,498 ...23 апреля прошлого года, это правда? 467 00:45:17,249 --> 00:45:19,459 - Да. - Но тогда в мае... 468 00:45:20,085 --> 00:45:23,588 ...когда тебя арестовали за хранение наркотиков... 469 00:45:23,797 --> 00:45:26,258 ...и снова разрешил позвонить... 470 00:45:27,884 --> 00:45:29,427 ...вы позвонили мистеру Ломбардо. 471 00:45:34,516 --> 00:45:37,811 - Ну и что? - Ну и что? 472 00:45:40,730 --> 00:45:42,440 Ну и что? 473 00:45:45,193 --> 00:45:46,987 Ой, Сьюзи. 474 00:45:48,113 --> 00:45:52,868 Итак, через месяц после того, как ты сказал этому мужчине тебя изнасиловал, ты обращаешься к нему за помощью? 475 00:45:55,495 --> 00:45:58,665 Звучит так, как будто вы все еще думали Мистер Ломбардо хороший друг. 476 00:45:58,832 --> 00:46:01,376 - Мне нужна была помощь. - Я уверен, что ты это сделал. 477 00:46:01,710 --> 00:46:03,712 Но г-н Ломбардо не было там в этот раз. 478 00:46:03,879 --> 00:46:05,630 Было лето, его не было... 479 00:46:06,214 --> 00:46:10,385 ...и ты провел шесть месяцев в государственном исправительном учреждении. 480 00:46:10,886 --> 00:46:12,971 Это тебя разозлило, Сьюзи... 481 00:46:13,138 --> 00:46:16,850 ...что Сэма больше нет? Что его там не было? 482 00:46:18,393 --> 00:46:21,730 Вот почему ты говоришь эти вещи о мистере Ломбардо... 483 00:46:21,897 --> 00:46:24,524 ...твой друг? - Я сказал их, потому что они произошли. 484 00:46:24,691 --> 00:46:27,486 Мисс Толлер, вы собираетесь? сидеть там сегодня под присягой... 485 00:46:27,652 --> 00:46:30,030 ...и клянусь, что Сэмюэл Ломбардо изнасиловал тебя? 486 00:46:30,197 --> 00:46:32,199 Я сказал, что да. 487 00:46:32,574 --> 00:46:35,035 Позвольте мне задать вам вопрос, Мисс Толлер. 488 00:46:35,243 --> 00:46:38,872 Вам понравилось? будучи гостем государства? 489 00:46:39,372 --> 00:46:42,042 Потому что я обещаю тебе, если ты врешь об этом... 490 00:46:42,209 --> 00:46:43,835 ...и я верю, что ты... 491 00:46:44,002 --> 00:46:47,464 ...что вы посетите этот объект снова довольно скоро. 492 00:46:47,756 --> 00:46:51,802 Вот почему я собираюсь спросить тебя теперь снова, под присягой. 493 00:46:51,968 --> 00:46:53,637 Сьюзи... 494 00:46:54,888 --> 00:46:57,057 ...самуэль Ломбардо изнасиловал тебя? 495 00:47:01,770 --> 00:47:05,148 Мисс Толлер, вам придется ответьте на вопрос. 496 00:47:09,236 --> 00:47:11,363 - Мисс Толлер. - Черт возьми! 497 00:47:13,907 --> 00:47:16,201 - Это была не моя идея. - Возражаю, Ваша Честь. 498 00:47:16,535 --> 00:47:20,038 Г-жа Толлер четко отвечает на травлю со стороны защитника. 499 00:47:20,205 --> 00:47:23,416 Суд хотел бы услышать что говорит г-жа Толлер. 500 00:47:23,625 --> 00:47:25,669 Мисс Толлер? 501 00:47:28,630 --> 00:47:31,049 Сэм Ломбардо не насиловал меня. 502 00:47:32,634 --> 00:47:34,803 Он также не насиловал Келли. Он ничего не сделал. 503 00:47:34,970 --> 00:47:39,432 Это смешно. У свидетеля есть угрожал защитник! 504 00:47:39,599 --> 00:47:43,103 Думаю, я ясно дал понять в этом суде намерен услышать историю г-жи Толлер. 505 00:47:44,980 --> 00:47:46,773 Мисс Толлер. 506 00:47:47,983 --> 00:47:50,777 Я просто хотел сделать больно Господин Ломбардо. 507 00:47:51,486 --> 00:47:54,489 Сначала он был моим другом. 508 00:47:54,656 --> 00:47:57,742 А потом меня арестовали, и он не заступился за меня... 509 00:47:57,909 --> 00:48:00,287 ... и мне пришлось уйти в эту адскую дыру. 510 00:48:00,495 --> 00:48:03,081 Как будто ты его любимец, а затем «Кого это волнует?» 511 00:48:03,248 --> 00:48:04,666 Заставь ее остановиться. 512 00:48:04,833 --> 00:48:07,294 Когда Келли сказала это мы должны сделать это... 513 00:48:07,461 --> 00:48:09,296 ...Я подумал: «Круто». - Келли! 514 00:48:09,504 --> 00:48:12,799 Все эти важные шишки меня обманывают, как тот полицейский, Дюкетт. 515 00:48:12,966 --> 00:48:16,136 - Сейчас они облажаются. - Извините, Ваша Честь. 516 00:48:16,344 --> 00:48:17,637 Я вынужден возразить. 517 00:48:17,804 --> 00:48:20,557 Ваша честь, пожалуйста, можно ли меня услышать? 518 00:48:20,724 --> 00:48:24,603 Мистер Бакстер, вы не пробую это дело. 519 00:48:24,769 --> 00:48:26,021 Иди садись. 520 00:48:31,443 --> 00:48:33,778 Келли в ярости и у господина Ломбардо тоже. 521 00:48:34,571 --> 00:48:36,823 Она влюблена в него. 522 00:48:36,990 --> 00:48:39,242 Он был ее фантазией с тех пор как умер ее старик. 523 00:48:39,409 --> 00:48:42,287 Потом она узнала, что он делает ее мама, и все. 524 00:48:42,454 --> 00:48:44,331 Что? Келли! 525 00:48:44,539 --> 00:48:46,666 Ты вонючая сука! 526 00:48:47,709 --> 00:48:50,796 Убери от меня свои чертовы руки! Разве ты не знаешь, кто я? 527 00:48:50,962 --> 00:48:54,090 - Я тебя уволю в понедельник! - Вот сюда. 528 00:48:58,720 --> 00:49:01,473 Просто отойди от меня. 529 00:49:03,767 --> 00:49:05,685 Господи, чувак! Дайте волю! 530 00:49:06,978 --> 00:49:09,981 Я просто думаю о том, где Я останусь. 531 00:49:10,190 --> 00:49:12,442 Я потерял свой дом. 532 00:49:12,609 --> 00:49:14,653 Проснувшись от чертов кошмар. 533 00:49:14,861 --> 00:49:16,321 Ты справишься с этим. 534 00:49:16,530 --> 00:49:19,658 У нас нокдаун, герметичный, ублюдок иск... 535 00:49:19,825 --> 00:49:22,160 ...против Сандры Ван Райан. 536 00:49:22,327 --> 00:49:24,162 Просто так? 537 00:49:24,329 --> 00:49:25,580 Просто так? 538 00:49:26,331 --> 00:49:28,375 Эти люди разрушили твою жизнь, братан. 539 00:49:28,750 --> 00:49:33,171 Я говорил тебе, что они зайдут слишком далеко. Они переборщили! Они сделали! 540 00:49:33,338 --> 00:49:37,801 Они уладят. Поверьте мне. Они будут умолять об урегулировании. 541 00:49:38,260 --> 00:49:41,680 Ах, да! Вот так! Эй, подожди! Давай, девочка. 542 00:49:41,847 --> 00:49:45,100 В результате поразительного поворота событий Сэм Ломбардо уволен... 543 00:49:45,267 --> 00:49:48,854 ...после отмены показаний одной из его предполагаемых жертв. 544 00:49:49,104 --> 00:49:51,064 Прошу прощения. Здесь. 545 00:49:51,231 --> 00:49:52,899 Прошу прощения. Кто-нибудь может прочитать? 546 00:49:53,358 --> 00:49:56,862 Привет! Сандра! 547 00:49:57,112 --> 00:50:01,032 Я хочу, чтобы ты пригвоздил яйца этого мошенника до ближайшей стены. 548 00:50:01,199 --> 00:50:04,161 Мы могли бы, если Мисс Не-Самая-Самая-Яркая здесь... 549 00:50:04,327 --> 00:50:06,371 ...не бросал вещи. - Отвали. 550 00:50:06,580 --> 00:50:11,543 Я не могу поверить, что ты просто собираешься пусть им сойдет с рук это дерьмо! 551 00:50:11,751 --> 00:50:14,379 Все на слово одна маленькая белая сучка. 552 00:50:14,546 --> 00:50:17,507 Я не думаю, что ты это понимаешь, Сэнди. 553 00:50:17,674 --> 00:50:19,676 Твоя принцесса здесь дал лжесвидетельство. 554 00:50:20,302 --> 00:50:23,597 Это все, что я могу сделать, чтобы сохранить ее чертова маленькая задница вышла из тюрьмы. 555 00:50:23,805 --> 00:50:26,850 Ну, что будем делать? 556 00:50:34,441 --> 00:50:37,319 - Тебе понравится это место, Том. - Спасибо. 557 00:50:38,778 --> 00:50:40,947 Это блюдо из свинины с халапеньо убьет тебя. 558 00:50:43,492 --> 00:50:46,536 Я имею в виду, ты не можешь есть суши каждый день. недели. 559 00:50:46,703 --> 00:50:49,122 Боуден, почему бы тебе не хватит херни... 560 00:50:49,289 --> 00:50:52,250 ...и скажи мне чего на самом деле хочет ваш клиент. 561 00:50:55,170 --> 00:50:57,130 Хорошо, Бакстер. 562 00:50:57,297 --> 00:51:01,176 Мой клиент хочет вашего клиента оседлать... 563 00:51:01,343 --> 00:51:03,929 ...чтобы мы могли оседлать ее задницу прямо в банк. 564 00:51:07,182 --> 00:51:10,143 Знаешь, Кен. 565 00:51:10,435 --> 00:51:11,686 Могу я называть тебя Кеном? 566 00:51:13,772 --> 00:51:16,483 Будут и другие случаи другие дни. 567 00:51:19,027 --> 00:51:21,404 Как я это вижу... 568 00:51:22,155 --> 00:51:23,865 ...Томми... 569 00:51:24,032 --> 00:51:27,369 ...это то, что каждый должен съешь какое-нибудь дерьмо когда-нибудь. 570 00:51:29,329 --> 00:51:31,081 Тебе нравится твое горячее? 571 00:51:31,248 --> 00:51:33,041 Ага. 572 00:51:41,049 --> 00:51:43,969 - Вот твой кофе, Сэм. - Спасибо. 573 00:51:57,566 --> 00:51:59,234 Кен. 574 00:52:11,371 --> 00:52:13,623 Извините, я опоздал. 575 00:52:13,790 --> 00:52:15,208 Придержи мои звонки, Ленор. 576 00:52:15,750 --> 00:52:17,419 Хорошо, мистер Боуден. 577 00:52:40,108 --> 00:52:42,110 Спасибо, Сандра. 578 00:52:47,574 --> 00:52:49,451 Я буду видеть тебя. 579 00:52:49,618 --> 00:52:51,912 - Хорошо? - Хорошо. Ага. 580 00:52:58,084 --> 00:53:00,295 Рад тебя видеть, Том. 581 00:53:00,629 --> 00:53:02,214 Приходите. Мы пообедаем. 582 00:53:05,801 --> 00:53:07,928 Увидимся в клубе. 583 00:53:10,180 --> 00:53:12,224 Увидимся в клубе. 584 00:53:12,933 --> 00:53:15,101 Увидимся в клубе. 585 00:53:15,310 --> 00:53:17,270 Увидимся в клубе. 586 00:53:17,938 --> 00:53:19,606 Увидимся в клубе, Томми! 587 00:53:19,773 --> 00:53:22,776 Привет, Том. Что ты сегодня снимал, приятель? 588 00:53:22,984 --> 00:53:25,028 Эй, мой мужчина! 589 00:53:27,072 --> 00:53:29,157 Это вам. 590 00:53:30,200 --> 00:53:31,952 - Ты хорошо справился, Кен. - Ага. 591 00:53:32,119 --> 00:53:33,787 Спасибо. 592 00:53:34,996 --> 00:53:39,000 Я знаю, что есть часть тебя, которая желает ничего из этого не произошло, но это произошло. 593 00:53:39,167 --> 00:53:41,962 Так возьми деньги и наслаждайтесь. 594 00:53:42,170 --> 00:53:45,173 Все в порядке? Найдите счастливое место. 595 00:53:45,382 --> 00:53:48,093 Ленор, ты бы увидела Мистер Ломбардо уходите, пожалуйста? 596 00:53:48,260 --> 00:53:51,471 - До свидания, Сэм. - Пока, Ленор. 597 00:54:08,864 --> 00:54:11,324 Позаботиться о моих ящерицах? 598 00:54:19,666 --> 00:54:20,917 Привет, Келли. 599 00:54:21,501 --> 00:54:23,086 Упади замертво. 600 00:54:23,253 --> 00:54:27,466 Ты знаешь, как моя мама тебе платит выключен? Она подрывает мое доверие. 601 00:54:27,841 --> 00:54:32,095 Я не могу прикоснуться к нему, пока она не умрет, и теперь она ломает его, чтобы заплатить тебе. 602 00:54:32,262 --> 00:54:33,513 Мне очень жаль, Келли. 603 00:54:33,680 --> 00:54:36,683 Почему бы тебе не начать трахать ее? снова! Вы можете провести его вместе! 604 00:54:36,850 --> 00:54:39,519 Я тебя ненавижу! Я чертовски ненавижу тебя, сукин ты сын! 605 00:54:40,061 --> 00:54:42,022 Я чертовски ненавижу тебя! 606 00:54:54,201 --> 00:54:58,246 Видишь, Арт? я не мог вернуться даже если бы я захотел. 607 00:55:35,909 --> 00:55:37,953 Чертова горничная. 608 00:56:13,572 --> 00:56:15,490 Итак, ты получил деньги моей мамы. 609 00:56:17,200 --> 00:56:18,785 Сколько? 610 00:56:19,703 --> 00:56:21,204 Сколько? 611 00:56:21,955 --> 00:56:24,207 Вы знаете, сколько. 612 00:56:24,458 --> 00:56:26,251 Ваша очередь платить. 613 00:56:29,463 --> 00:56:32,799 Это сработало! Мы облажались с этой сукой! 614 00:56:33,633 --> 00:56:36,344 Это сработало так, как вы сказали. 615 00:56:37,596 --> 00:56:39,139 В чем дело? 616 00:56:39,306 --> 00:56:42,601 Ты напугал меня до чертиков. Что плохого в том, что ты пришел сюда. 617 00:56:42,767 --> 00:56:46,396 Вот что не так. Ты чертовски сумасшедший? 618 00:56:47,481 --> 00:56:50,859 Да, я сумасшедший. Спроси мою маму. 619 00:56:54,196 --> 00:56:57,532 Так сколько же будет 8,5 миллионов? разделить на три? 620 00:56:58,658 --> 00:57:01,787 О, здорово. Да, это большая шутка. Большая шутка. 621 00:57:01,995 --> 00:57:05,916 Все думают, что это действительно смешно. Думаешь, это, черт возьми, закончилось? 622 00:57:06,082 --> 00:57:09,628 Позвольте мне сказать вам кое-что. До конца еще очень далеко. 623 00:57:11,004 --> 00:57:13,173 Я серьезно. 624 00:57:15,634 --> 00:57:19,596 После сегодняшнего вечера мы втроем их больше не увидят вместе. 625 00:57:22,390 --> 00:57:23,934 После сегодняшнего вечера? 626 00:57:24,851 --> 00:57:26,645 Да, ну... 627 00:57:27,187 --> 00:57:29,189 ...мы здесь, не так ли? 628 00:57:32,067 --> 00:57:34,694 Так что, может быть, один праздник все в порядке... 629 00:57:35,445 --> 00:57:37,614 ...если мы согласны... 630 00:57:38,532 --> 00:57:40,367 ...что с этого момента... 631 00:57:42,369 --> 00:57:45,163 ... делай именно так, как я говорю. 632 00:58:27,664 --> 00:58:31,168 Консультанты-консультанты узнают об этом всякие интересные вещи. 633 00:58:43,889 --> 00:58:46,349 Теперь я хочу, чтобы вы двое поцеловались. 634 00:58:47,976 --> 00:58:49,936 Давай, сейчас. 635 00:58:50,103 --> 00:58:53,231 Никогда не позволяй солнцу зайти на споре. 636 01:00:10,600 --> 01:00:13,979 Я говорил тебе, что они были выставим нас глупыми. 637 01:00:14,563 --> 01:00:18,358 Эй, ты прав. Они заставили нас выглядеть глупо. 638 01:00:18,942 --> 01:00:20,944 В чем вы ошибаетесь, так это в том, почему. 639 01:00:21,695 --> 01:00:23,071 Хорошо, выслушай меня. 640 01:00:23,530 --> 01:00:26,491 У Ломбардо был роман с Сандрой Ван Райан, да? 641 01:00:26,658 --> 01:00:27,951 Почему бы не рассказать нам об этом? 642 01:00:28,118 --> 01:00:31,455 Это чертовски мотив чтобы Келли сфабриковала эту историю. 643 01:00:31,621 --> 01:00:34,708 Может быть, адвокат Ломбардо откладывал дело для суда. 644 01:00:34,875 --> 01:00:38,211 Я подумал об этом и сказал: «Ты Ломбардо. Ваша жизнь разрушена. 645 01:00:38,378 --> 01:00:41,298 Ты не хочешь сидеть в тюрьме в течение трех месяцев, если..." 646 01:00:41,465 --> 01:00:43,175 Разве что? 647 01:00:45,135 --> 01:00:48,513 Если только ты не настраиваешь Сандру Ван Райан ждёт большую зарплату. 648 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 Ломбардо был по уши в долгах еще до того, как все это началось... 649 01:00:52,267 --> 01:00:56,229 ...пытаюсь не отставать от дорогой девушки как Барбара Бакстер. Это дорого. 650 01:00:56,396 --> 01:00:58,815 Ломбардо может быть разорен, но зачем Келли воровать? 651 01:00:58,982 --> 01:01:02,903 У ребенка есть деньги от дедушки она не сможет прикоснуться, пока ее мать не умрет. 652 01:01:03,153 --> 01:01:07,449 Я говорю тебе, этот парень хотел жениться на деньгах. 653 01:01:08,200 --> 01:01:11,703 Когда этого не произошло, он пошел работать над этими двумя девушками... 654 01:01:11,912 --> 01:01:13,872 ...используя их для настройки Сандра Ван Райан. 655 01:01:14,080 --> 01:01:16,291 Я говорю тебе, они обманули нас, партнер. 656 01:01:16,458 --> 01:01:19,419 Они нас обманули прямо с самого начала. 657 01:02:13,932 --> 01:02:15,767 Хороший удар. 658 01:02:17,477 --> 01:02:19,437 Есть ли какая-то причина почему ты здесь? 659 01:02:19,646 --> 01:02:21,898 - Наверное, любопытство. - О чем? 660 01:02:22,065 --> 01:02:24,776 Как улучшить технику плавания брассом? 661 01:02:26,278 --> 01:02:30,407 Нет. Я хочу знать, как ты видишь вещи. тренируюсь для вас, Сэм и Сьюзи. 662 01:02:32,159 --> 01:02:33,452 Прошу прощения? 663 01:02:33,618 --> 01:02:35,954 Вы трое собираетесь поехать на Карибы вместе? 664 01:02:36,121 --> 01:02:37,539 Жить долго и счастливо? 665 01:02:37,956 --> 01:02:41,126 Понимаете, дело в том, что секс втроем редко получается. 666 01:02:41,293 --> 01:02:42,544 Ты сошел с ума. 667 01:02:42,711 --> 01:02:46,047 Это достаточно сложно для одного человека хранить тайну, не говоря уже о трех. 668 01:02:46,214 --> 01:02:49,092 Особенно когда двое из них влюблены. 669 01:02:49,676 --> 01:02:53,889 Тебе и Сэму не нужна эта таблеточная головка. сейчас, когда у тебя есть деньги. 670 01:02:54,848 --> 01:02:56,349 Я прав? 671 01:02:56,516 --> 01:02:59,853 Сэм сразу продаст тебе эту идею. перед тем, как избить Сьюзи? Привет! 672 01:03:01,521 --> 01:03:03,315 Это убийство, малыш. 673 01:03:03,523 --> 01:03:06,651 Полиция. Боже, найди жизнь. 674 01:03:08,361 --> 01:03:10,363 Ты хороший, ты это знаешь? 675 01:03:12,240 --> 01:03:16,328 Но ты не думаешь, что этот маленький урод Сьюзи выдержит, да? 676 01:03:37,432 --> 01:03:39,643 Привет, Сьюзи. 677 01:03:40,519 --> 01:03:42,229 Тебе лучше посмотреть это с этим дерьмом. 678 01:03:42,395 --> 01:03:45,106 Тебя снова арестуют, вы вернетесь в двукратном проигрыше. 679 01:03:45,273 --> 01:03:47,442 Да, или умрешь. 680 01:03:54,741 --> 01:03:56,368 Знаешь... 681 01:03:57,577 --> 01:04:01,706 ...не думаю, что я когда-либо говорил тебе как мне было жаль твоего друга. 682 01:04:01,998 --> 01:04:03,917 Как его звали? 683 01:04:07,129 --> 01:04:10,674 Давай, помоги мне, Сьюзи. Вы знаете его имя. 684 01:04:13,260 --> 01:04:17,556 - Дэви. - Ага. Это верно. Дэви. 685 01:04:17,848 --> 01:04:19,975 мне было жаль так, как это получилось. 686 01:04:20,142 --> 01:04:22,936 - Это полицейская чушь. - Что это было? Что это было? 687 01:04:23,103 --> 01:04:26,106 Мне не обязательно это слушать. Ты не можешь меня подталкивать. 688 01:04:26,273 --> 01:04:28,441 - У меня теперь есть друзья. - Привет! 689 01:04:28,608 --> 01:04:31,403 Это Рэй, Сьюзи. У тебя нет дерьма! 690 01:04:31,570 --> 01:04:35,073 У тебя никогда не было дерьма и у тебя никогда не будет дерьма. 691 01:04:39,494 --> 01:04:41,455 Взгляните на это. 692 01:04:42,205 --> 01:04:44,666 Давай, возьми. Оно не укусит тебя. 693 01:04:45,167 --> 01:04:46,418 Возьми это! 694 01:04:50,130 --> 01:04:53,258 Твой друг Сэм положил чек. 695 01:04:54,593 --> 01:04:58,638 Он перевел средства в номерной оффшорный счет. 696 01:04:58,805 --> 01:05:01,850 Копы не знают имен на нем. Думаешь, один из них твой? 697 01:05:02,809 --> 01:05:07,022 Он также внес первоначальный взнос на острове. имущество и аренда парусника. 698 01:05:07,189 --> 01:05:08,815 Вы увлекаетесь парусным спортом, не так ли? 699 01:05:08,982 --> 01:05:12,152 Я не знаю, почему ты мне это говоришь. Почему ты здесь? 700 01:05:12,319 --> 01:05:15,405 Я говорю тебе это, потому что Я точно знаю, что происходит. 701 01:05:16,323 --> 01:05:19,618 Компания двоих. Трое - это толпа. 702 01:05:19,826 --> 01:05:21,745 Давай, сейчас. 703 01:05:21,912 --> 01:05:25,499 Вы не думаете, что Келли и Сэм поделюсь с тобой этими деньгами. 704 01:05:27,751 --> 01:05:29,753 Оставь меня в покое. 705 01:05:38,220 --> 01:05:39,805 Знаешь... 706 01:05:39,971 --> 01:05:42,641 ...мне бы хотелось иметь ясную голову прямо сейчас, если бы я был тобой... 707 01:05:43,475 --> 01:05:47,562 ...чтобы я мог внимательно следить о моих новых друзьях. 708 01:05:48,814 --> 01:05:51,775 Мне бы не хотелось тебя видеть кончиться плохо... 709 01:05:52,192 --> 01:05:53,985 ...как Дэви. 710 01:06:06,540 --> 01:06:07,749 Вот дерьмо. 711 01:06:14,214 --> 01:06:18,176 Вы позвонили Сэму Ломбардо. Дождитесь звукового сигнала, оставьте сообщение. 712 01:06:33,191 --> 01:06:36,528 Не могу поверить, что ты позвонил Сэму. Что с тобой? 713 01:06:36,695 --> 01:06:39,030 Я боюсь, что доверять некому. 714 01:06:39,197 --> 01:06:41,533 Ты можешь мне доверять. 715 01:06:48,290 --> 01:06:49,749 Привет? 716 01:06:50,417 --> 01:06:52,961 - Келли, Сьюзи здесь? - Ага. 717 01:06:53,128 --> 01:06:55,088 Господи, я этого боялся. 718 01:06:55,255 --> 01:06:57,257 Она оставила это безумное сообщение. 719 01:06:57,424 --> 01:06:59,885 Между чем бы она ни была курил там... 720 01:07:00,051 --> 01:07:02,345 ...и этот чертов полицейский, она все испортит. 721 01:07:03,597 --> 01:07:05,348 Успокойте суку. 722 01:07:05,515 --> 01:07:08,477 Почему ты не можешь прийти? Пожалуйста? 723 01:07:09,227 --> 01:07:12,772 Сэм, я так скучаю по тебе. 724 01:07:15,275 --> 01:07:19,279 Я тоже скучаю по тебе, Келли, но я не могу сейчас. 725 01:07:19,446 --> 01:07:21,448 Мы должны придерживаться плана, ясно? 726 01:07:22,532 --> 01:07:24,409 Если она не сможет взять себя в руки... 727 01:07:24,576 --> 01:07:27,621 - Тогда что? - Знаешь что. 728 01:07:28,288 --> 01:07:29,998 Я справлюсь с этим. 729 01:07:30,165 --> 01:07:33,543 Но ты мне нужен, Келли. Мне нужно, чтобы ты был рядом со мной сегодня вечером. 730 01:07:34,795 --> 01:07:36,963 - Хорошо. - Хороший. 731 01:07:37,130 --> 01:07:40,008 Это моя девушка. Ты сильный, ты знаешь это? 732 01:07:41,259 --> 01:07:44,679 А теперь подключи Сьюзи. Я хочу, чтобы вы оба это услышали. 733 01:07:45,680 --> 01:07:47,390 Сьюзи. 734 01:07:48,308 --> 01:07:49,935 Сэм? 735 01:07:50,143 --> 01:07:51,603 Теперь, посмотри... 736 01:07:51,812 --> 01:07:54,689 ...мы все должны сохранять спокойствие. 737 01:07:54,856 --> 01:07:58,109 Теперь, после урегулирования, люди думают, что я богат... 738 01:07:58,276 --> 01:08:01,655 ...так что я трачу деньги, делать то, что делают богатые парни. 739 01:08:02,280 --> 01:08:05,742 Этот полицейский, Дюкетт, он попытается и трахаться с тобой. Не позволяй ему. 740 01:08:05,909 --> 01:08:10,038 - Да, тебе легко говорить. - Сьюзи, не разваливайся. 741 01:08:10,247 --> 01:08:13,125 Единственные люди, которые можем облажаться это мы. 742 01:08:22,008 --> 01:08:24,052 Ты собираешься меня трахнуть, не так ли? 743 01:08:24,219 --> 01:08:26,263 Ох, черт возьми. 744 01:08:26,429 --> 01:08:27,931 Ты! 745 01:08:28,098 --> 01:08:32,519 Ты отсталый или просто тупой? от выдыхания дыма на болоте? 746 01:08:32,686 --> 01:08:37,399 Вот кто я для тебя, не так ли? Болотный мусор, совсем как моя мама. 747 01:08:38,650 --> 01:08:39,860 Не! 748 01:08:43,697 --> 01:08:46,074 Ты глупая пизда! 749 01:09:18,273 --> 01:09:20,650 Ты боишься, не так ли? 750 01:10:45,360 --> 01:10:48,864 Рэй! Иисус Христос! 751 01:10:49,239 --> 01:10:51,241 - Вы с ума сошли? - Слышишь, как она говорит «Сэм»? 752 01:10:51,533 --> 01:10:54,619 Это был Ломбардо по телефону. И вы видели двух девушек. 753 01:10:54,828 --> 01:10:57,122 Разговор на пленке непонятно. 754 01:10:57,330 --> 01:10:59,916 У нас здесь есть ты о собственности Ван Райана... 755 01:11:00,083 --> 01:11:02,919 ...съемки порнофильма! - Я не могу в это поверить. 756 01:11:03,086 --> 01:11:06,006 Месяц назад они кинули вещи друг на друга в суде. 757 01:11:06,173 --> 01:11:08,800 Они действовали! Они все играли! 758 01:11:09,009 --> 01:11:10,802 Мы купили его, крючок, леску и грузило. 759 01:11:11,011 --> 01:11:13,930 Им сходит с рук 8 миллионов долларов от Сандры Ван Райан. 760 01:11:14,097 --> 01:11:16,808 Она могла бы спасти его. если бы она не попыталась его погубить. 761 01:11:16,975 --> 01:11:20,187 Ты бы не пошла за парнем ты думал, что изнасиловал твою дочь? 762 01:11:20,353 --> 01:11:22,689 Она купила то же самое чертова история, которую мы сделали! 763 01:11:22,856 --> 01:11:26,735 Вы оба не занимаетесь этим делом, потому что нет ни хрена дела! 764 01:11:27,194 --> 01:11:30,405 У меня было это с Сандрой Ван Райан, а ты продолжаешь гадить... 765 01:11:30,572 --> 01:11:33,074 ...и она подаст на нас в суд за вторжение в частную жизнь. 766 01:11:33,241 --> 01:11:35,827 Так что уходите из жизни этих людей! Привет! Рэй! 767 01:11:36,703 --> 01:11:40,540 - Привет! Я справляюсь? - Думаешь, дело только в деньгах? 768 01:11:40,707 --> 01:11:42,834 О том, что мы выглядим глупо? Допросите его. 769 01:11:43,960 --> 01:11:48,173 Вы встретите манипулятивного психопата, и эти девушки умрут. 770 01:11:48,340 --> 01:11:49,716 Дайте ему чем-нибудь заняться. 771 01:11:49,883 --> 01:11:52,552 - Рассмотрите убийство Кеннеди. - Я понимаю. 772 01:11:52,719 --> 01:11:55,263 В следующий раз этот чертов кусок дерьма... 773 01:11:55,430 --> 01:11:57,474 ...тянет меня сюда, Я подам на тебя в суд. 774 01:11:57,641 --> 01:11:59,976 Тебе чертовски повезло В прошлый раз я не подавал в суд. 775 01:12:00,185 --> 01:12:02,229 - Я согласен. - Я свободен идти? 776 01:12:02,395 --> 01:12:04,606 - Да. - Спасибо. 777 01:12:06,900 --> 01:12:09,736 - Членосос. - Да, что это было? 778 01:12:09,903 --> 01:12:13,573 - Ты меня услышал, ублюдок. - Да, ты хочешь сказать это мне в лицо? 779 01:12:17,244 --> 01:12:18,954 На что ты смотришь? 780 01:13:02,998 --> 01:13:06,376 - Наверное, я там что-то потерял. - Можно и так сказать. 781 01:13:10,797 --> 01:13:13,884 Были ли вы когда-нибудь в ситуации где вы видели, что что-то приближается... 782 01:13:14,050 --> 01:13:16,386 ...и ты этого не сделал что ты можешь, чтобы остановить это? 783 01:13:16,970 --> 01:13:18,346 У всех нас есть. 784 01:13:18,513 --> 01:13:22,392 Я имею в виду что-то плохое, что ты увидел приближение, и вот это случилось... 785 01:13:22,976 --> 01:13:26,188 ...и ты... Ты ничего не сделал, и... 786 01:13:30,317 --> 01:13:32,110 Я сделал это однажды. 787 01:13:34,154 --> 01:13:36,281 Я не хочу делать это снова. 788 01:13:55,091 --> 01:13:57,385 Я думал, мы собираемся в кино. 789 01:13:59,763 --> 01:14:02,682 Я думаю, нам просто нужно напиться. 790 01:14:03,350 --> 01:14:04,976 Ага. 791 01:14:22,828 --> 01:14:24,371 Ну давай же. 792 01:14:31,211 --> 01:14:33,839 Я хочу когда-нибудь жить на пляже. 793 01:14:34,214 --> 01:14:35,882 Вот дерьмо. 794 01:14:36,049 --> 01:14:38,760 Я оставил ключи. 795 01:14:38,927 --> 01:14:40,512 Я получу их. 796 01:15:00,282 --> 01:15:01,658 Келли? 797 01:15:01,825 --> 01:15:03,452 Сьюзи. 798 01:15:05,954 --> 01:15:07,706 Это я. 799 01:15:12,544 --> 01:15:15,505 Я волновался за тебя, и я решил... 800 01:15:15,672 --> 01:15:19,926 ... нам троим следует собраться вместе в последний раз, прежде чем мы расстанемся. 801 01:15:20,552 --> 01:15:23,472 - Ты на меня злишься? - Нет, нет. 802 01:15:23,638 --> 01:15:26,099 Я, наверное, должен был сказать тебе еще немного о... 803 01:15:26,266 --> 01:15:28,560 ... роль, которую я намеревался сыграть. 804 01:15:28,727 --> 01:15:30,645 Но сегодня вечером мы пройдем через это еще раз. 805 01:15:34,941 --> 01:15:38,862 Это праздник, Сьюзи, не договор о самоубийстве. 806 01:15:39,112 --> 01:15:42,991 Мы собираемся расслабиться и просто расслабиться... 807 01:15:43,158 --> 01:15:45,702 ...выпейте немного шампанского... 808 01:15:45,869 --> 01:15:47,662 ...смотреть за звездами... 809 01:15:48,789 --> 01:15:50,081 Келли? 810 01:15:50,290 --> 01:15:52,918 У тебя одеяло сзади Ровера твоей мамы? 811 01:15:54,044 --> 01:15:57,047 Почему бы тебе не быть ангелом и прибежать и принести это нам? 812 01:15:59,633 --> 01:16:01,301 Хорошая девочка. 813 01:16:02,969 --> 01:16:05,472 Позвольте мне рассказать вам о лодке Я выбрал для нас. 814 01:17:08,827 --> 01:17:10,495 Ты в порядке? 815 01:17:12,038 --> 01:17:15,333 Моя мама убила бы меня если бы она знала, что я взял Ровер. 816 01:18:15,852 --> 01:18:17,062 Катались на четырех колесах? 817 01:18:18,772 --> 01:18:21,274 - Уйди с моей территории! - Я не на твоей территории. 818 01:18:21,441 --> 01:18:24,611 - Если ты не уйдешь отсюда... - Ты позвонишь копу? Я полицейский! 819 01:18:25,237 --> 01:18:26,446 Черт возьми! 820 01:18:48,426 --> 01:18:50,595 Итак, вы говорите, что она этого не сделала пришел домой вчера вечером. 821 01:18:50,762 --> 01:18:55,058 Она говорила о поездке в Лос-Анджелес, но вся ее одежда все еще здесь. 822 01:18:55,225 --> 01:18:58,270 Уолтер! Ты заболеваешь, это сослужит вам добрую службу. 823 01:19:01,064 --> 01:19:04,192 Нашел зубы в старом трейлере вниз по дороге. 824 01:19:04,359 --> 01:19:06,444 Он говорит, что они подойдут. 825 01:19:06,903 --> 01:19:10,574 Сьюзи не вернулась в школу с момента суда. 826 01:19:10,740 --> 01:19:14,453 О, и теперь они говорят что она не сможет получить высшее образование. 827 01:19:14,619 --> 01:19:18,665 Это Келли Ван Райан ее достала. во весь этот бардак, и ты это знаешь. 828 01:19:18,832 --> 01:19:21,042 Что ж, мы разберемся с этим для тебя, Руби. 829 01:19:21,209 --> 01:19:24,212 Мы находим что-то, вы узнаете первым. 830 01:19:25,672 --> 01:19:27,090 Ну давай же. 831 01:19:45,525 --> 01:19:47,944 Началось, Глория. Вот как это начинается. 832 01:19:48,111 --> 01:19:51,239 Рэй, мы пока ничего не знаем. Она могла быть где угодно. 833 01:19:51,406 --> 01:19:53,909 Я подброшу тебя. Вызови машину Сьюзи. 834 01:19:54,075 --> 01:19:55,702 У тебя есть место, где ты хочешь быть? 835 01:19:56,536 --> 01:19:59,790 - У тебя свидание? - Просто проверь мне машину. 836 01:20:09,549 --> 01:20:11,843 Это здесь, возле той старой лодки. 837 01:20:12,969 --> 01:20:15,639 Итак, вы со Сьюзи раньше выйти сюда вместе? 838 01:20:15,806 --> 01:20:17,724 Да, иногда. 839 01:20:17,891 --> 01:20:20,310 Здесь тусуется много детей. 840 01:20:21,895 --> 01:20:24,648 Ты действительно думаешь о чем-то плохом случилось со Сьюзи? 841 01:20:25,190 --> 01:20:27,359 Ломбардо когда-нибудь приходил сюда? 842 01:20:29,653 --> 01:20:31,363 Я говорю что-то смешное? 843 01:20:31,571 --> 01:20:35,742 Нет, но я имею в виду, просто идея что мистер Ломбардо... 844 01:20:35,909 --> 01:20:39,496 Ну, как я это слышал, он был довольно близок с детьми. 845 01:20:39,663 --> 01:20:41,206 Вы с ним были друзьями, верно? 846 01:20:41,373 --> 01:20:44,626 Да, но он поймал меня в парусную команду. 847 01:20:44,793 --> 01:20:47,754 Сказал мне, что я могу работать по-своему в колледже, как и он. 848 01:20:47,921 --> 01:20:51,842 Сэм Ломбардо поступил в университет из Майами на спортивную стипендию. 849 01:20:52,008 --> 01:20:55,971 Лодки не имели ни черта что с этим делать. 850 01:21:46,521 --> 01:21:48,523 Слушай, я побуду здесь некоторое время, малыш. 851 01:21:48,690 --> 01:21:51,526 Почему бы тебе не пойти на шоссе и успеть на автобус? 852 01:21:57,365 --> 01:21:58,992 Привет, Джимми. 853 01:22:01,203 --> 01:22:05,665 Люди не всегда такие, какие они кажется, есть. Не забывайте об этом. 854 01:22:23,099 --> 01:22:25,393 - Вот где они это сделали. - Где тело? 855 01:22:25,560 --> 01:22:27,646 Болото, скорее всего. Парень - болотная крыса. 856 01:22:27,854 --> 01:22:30,315 Он знает, что его не найдут, но он допустил ошибку. 857 01:22:30,524 --> 01:22:34,319 Она угрожала сбежать и я нашел машину на автовокзале. 858 01:22:34,486 --> 01:22:36,154 Ты не думаешь, что Сэм положил это туда? 859 01:22:36,363 --> 01:22:39,574 Подожди секунду. Глория, почисти машину от отпечатков пальцев. 860 01:22:39,741 --> 01:22:43,161 И если Сьюзи вообще убили, это был тот чертов Ван Райан. 861 01:22:43,328 --> 01:22:45,497 Маленький социопат тот самый кто это начал. 862 01:22:45,705 --> 01:22:48,750 - Как долго мы что-нибудь получим? - Теперь мы можем определить группу крови. 863 01:22:48,917 --> 01:22:52,420 Стоматологические записи займут больше времени. ДНК может занять недели. 864 01:22:54,047 --> 01:22:56,007 Бедная, глупая Сьюзи. У ребенка не было шанса. 865 01:22:56,216 --> 01:22:58,844 - Мы этого не знаем. - Говорю тебе, следующая Келли. 866 01:22:59,052 --> 01:23:02,848 Я говорю тебе, ты получишь от этого прямо сейчас. 867 01:23:03,098 --> 01:23:07,269 Даже, черт возьми, не дай мне услышать о том, что ты беспокоишь Ломбардо. 868 01:23:10,730 --> 01:23:12,232 Дэйвид! 869 01:23:12,399 --> 01:23:14,776 Получишь удостоверение, позвони мне! 870 01:23:17,154 --> 01:23:18,363 Вы не могли бы сделать мне одолжение? 871 01:23:19,573 --> 01:23:21,199 Рэй, ты слышал его. 872 01:23:21,366 --> 01:23:24,327 Он сказал мне держаться подальше. Он ничего не сказал о тебе. 873 01:23:24,494 --> 01:23:26,997 Что, если я прав, а Хантер нет? 874 01:23:27,164 --> 01:23:29,624 Пожалуйста, ты должен мне помочь об этом, партнер. 875 01:23:30,041 --> 01:23:33,336 И если зубы не Сьюзи, ты откажешься от этого? 876 01:23:34,588 --> 01:23:38,508 Если я ошибаюсь насчет этих зубов, ты получил мое слово. 877 01:24:21,968 --> 01:24:24,679 - Привет? - Я звонил тебе. 878 01:24:24,846 --> 01:24:26,640 - Я хочу увидеть тебя. - Где ты? 879 01:24:26,807 --> 01:24:29,476 - Глупый гостевой дом. - Хороший. Оставайся там. 880 01:24:29,643 --> 01:24:31,436 Сэм, я очень нервничаю. 881 01:24:31,978 --> 01:24:34,231 Келли, расслабься. 882 01:24:34,523 --> 01:24:36,983 Возьми один из твоей мамы Валиумы или что-то в этом роде. 883 01:24:37,150 --> 01:24:40,862 Через неделю ты сядешь в самолет, это закончилось. Мы богаты. 884 01:24:41,029 --> 01:24:43,156 Но что, если они узнают? 885 01:24:43,490 --> 01:24:46,201 Боже мой, они бы тебя посадили на электрическом стуле. 886 01:24:46,368 --> 01:24:47,828 Слушай, Келли... 887 01:24:47,994 --> 01:24:50,872 ...останьтесь в гостевом доме, пропустить выпускные вечера. 888 01:24:51,331 --> 01:24:53,583 Я так сильно тебя люблю. 889 01:24:53,750 --> 01:24:55,710 И я тоже тебя люблю, Келли. 890 01:24:55,877 --> 01:24:57,838 Будь хорошей девочкой и оставайся там, где ты есть. 891 01:25:21,027 --> 01:25:23,488 Подглядывать в окна людей? 892 01:25:24,197 --> 01:25:25,615 Разве это не противоречит закону? 893 01:25:27,492 --> 01:25:29,244 Сьюзи Толлер пропала. 894 01:25:30,328 --> 01:25:32,956 - С каких это пор? - Она не пришла домой вчера вечером. 895 01:25:33,290 --> 01:25:36,084 Мы нашли ее машину на автовокзале. 896 01:25:36,376 --> 01:25:38,044 Рэй думает, что ее убили. 897 01:25:38,795 --> 01:25:40,922 Ну, я не знаю, что тебе сказать. 898 01:25:42,674 --> 01:25:45,510 Ты мог бы сказать мне где ты был прошлой ночью. 899 01:25:46,052 --> 01:25:49,306 Полагаю, я мог бы, но теперь мне это не обязательно, не так ли? 900 01:25:52,392 --> 01:25:53,643 Идите сюда. 901 01:25:54,978 --> 01:25:57,105 Я хочу показать тебе кое-что. 902 01:26:08,366 --> 01:26:10,410 Похоже, до свидания. 903 01:26:11,077 --> 01:26:12,871 Файл Келли. 904 01:26:13,079 --> 01:26:16,875 Прочтите это. Ты найдешь сердитого, сексуально растерянная девушка... 905 01:26:17,042 --> 01:26:19,544 ...которые угрожали жизни минимум двух человек. 906 01:26:19,753 --> 01:26:21,171 Какие два человека? 907 01:26:21,338 --> 01:26:23,548 Одной из них была ее мать. 908 01:26:23,757 --> 01:26:25,759 Другой был... 909 01:26:27,135 --> 01:26:28,678 ...одноклассница... 910 01:26:30,263 --> 01:26:32,933 ... возможно, она была сексуально связан с. 911 01:26:34,059 --> 01:26:35,560 Сьюзи? 912 01:26:37,270 --> 01:26:39,231 Теперь у вас есть файл. 913 01:26:39,731 --> 01:26:41,149 Прочтите это. 914 01:26:41,983 --> 01:26:45,153 Я думаю, это даст тебе новое взгляд на вещи. 915 01:26:46,279 --> 01:26:49,658 Почему ты нам об этом не рассказал? до суда? 916 01:26:51,701 --> 01:26:54,496 Потому что тогда у меня были принципы. 917 01:26:54,663 --> 01:26:56,498 Это очень много значило для меня. 918 01:26:58,542 --> 01:26:59,960 Теперь... 919 01:27:01,461 --> 01:27:03,380 ...Мне все равно. 920 01:27:17,477 --> 01:27:19,729 Наверное, мне пора идти. 921 01:27:22,357 --> 01:27:25,318 Если только ты не планируешь держать меня за что-то. 922 01:27:52,804 --> 01:27:55,765 - Дюкетт. Что происходит? - Я устал. Я иду домой. 923 01:27:55,974 --> 01:27:57,434 - Где Ломбардо? - Он ушел. 924 01:27:57,642 --> 01:28:00,812 Черт побери, Глория, группа крови на камнях совпадает с Сьюзи. 925 01:28:01,021 --> 01:28:03,064 Позволь мне сказать тебе кое-что, Рэй: 926 01:28:03,231 --> 01:28:05,275 В этой истории есть еще кое-что чем ты знаешь. 927 01:28:05,442 --> 01:28:06,985 Если Сьюзи мертва... 928 01:28:07,194 --> 01:28:09,613 ...Хантер может быть включен правильный путь в отношении Келли. 929 01:28:11,823 --> 01:28:13,325 Рэй? 930 01:28:14,534 --> 01:28:16,953 Черт, Рэй. 931 01:28:26,254 --> 01:28:29,382 - Кто это? - Это детектив Дюкетт. 932 01:28:29,549 --> 01:28:31,426 Откройте ворота, немедленно. 933 01:29:02,791 --> 01:29:04,960 - Привет, Келли. - Что ты здесь делаешь? 934 01:29:23,270 --> 01:29:26,690 Где...? Келли! Келли! 935 01:29:34,281 --> 01:29:38,034 Я просто отвел взгляд на секунду, всего лишь доля секунды. 936 01:29:38,326 --> 01:29:41,121 И вот так, бинго... 937 01:29:41,455 --> 01:29:43,665 ...она ударила меня коленом в пах. 938 01:29:43,832 --> 01:29:46,626 Я не спускался, но это меня замедлило... 939 01:29:47,127 --> 01:29:48,879 ...достаточно. 940 01:29:49,463 --> 01:29:51,465 Я не мог добраться до нее. 941 01:29:52,299 --> 01:29:54,342 Она напала на меня с пистолетом. 942 01:29:56,470 --> 01:29:58,638 Сделал один выстрел. 943 01:29:59,639 --> 01:30:01,266 Я получил удар в плечо. 944 01:30:04,644 --> 01:30:06,605 У меня не было выбора. 945 01:30:10,484 --> 01:30:11,776 Мне пришлось открыть ответный огонь. 946 01:30:13,528 --> 01:30:17,115 Два раунда, я думаю, в груди. 947 01:30:20,869 --> 01:30:23,121 Я пошёл туда, чтобы защитить её. 948 01:30:25,999 --> 01:30:28,543 Я пошел... Я пошел туда, чтобы защитить ее. 949 01:30:28,710 --> 01:30:30,462 Детектив Дюкетт. 950 01:30:30,629 --> 01:30:34,132 Я служил в военной разведке, и у нас там была поговорка: 951 01:30:34,341 --> 01:30:37,594 «Один раз — это случайность. Дважды — совпадение. 952 01:30:37,761 --> 01:30:39,846 Три раза — это действия противника». 953 01:30:40,013 --> 01:30:42,057 Это дважды для тебя, Дюкетт... 954 01:30:42,224 --> 01:30:45,519 ...и я намерен позаботиться об этом что третьего раза не будет. 955 01:30:46,019 --> 01:30:49,856 Наше расследование установило, что это было хорошая стрельба, но это неважно. 956 01:30:50,023 --> 01:30:52,776 Ты проигнорировал совет вашего начальства. 957 01:30:52,943 --> 01:30:55,821 Следовательно, две молодые женщины мертвы. 958 01:30:56,404 --> 01:31:00,492 Вы на данный момент уволены, с лишением пенсий и пособий. 959 01:31:00,659 --> 01:31:02,327 Шеф Гудсолл... 960 01:31:02,494 --> 01:31:06,706 ...Детектив Дюкетт найден Зубы и кровь Сьюзен Мари Толлер... 961 01:31:06,873 --> 01:31:09,376 ...рядом с районом, известным как Стоунер Бич. 962 01:31:09,543 --> 01:31:12,754 Также была найдена кровь мисс Толлер. в Ван Райан Рендж Ровер. 963 01:31:12,921 --> 01:31:15,924 Это привело офис к выводу... 964 01:31:16,258 --> 01:31:19,719 ...что Сьюзен Мари Толлер была убит Келли Ланье Ван Райан. 965 01:31:20,887 --> 01:31:23,223 Она... Она этого не сделала. 966 01:31:25,684 --> 01:31:27,352 Мистер Дюкетт. 967 01:31:27,853 --> 01:31:29,521 Мистер Дюкетт. 968 01:31:29,938 --> 01:31:33,567 Расследование завершено. Вы уволены. 969 01:31:59,926 --> 01:32:01,678 Спасибо, Пол. 970 01:32:56,441 --> 01:32:57,651 Привет, партнер. 971 01:32:59,569 --> 01:33:03,448 Господи, чувак. я не ждал тебя до завтра. 972 01:33:07,160 --> 01:33:09,079 Эй, милая у тебя подружка. 973 01:33:09,246 --> 01:33:11,748 Келли должны были только подставить. 974 01:33:11,915 --> 01:33:13,792 Эта сука застрелила меня. 975 01:33:14,000 --> 01:33:17,462 Черт, ты полицейский. Разве вас не учат обезоруживать людей? 976 01:33:17,671 --> 01:33:20,132 Знаешь, стреляй в них в ногу или что? 977 01:33:20,340 --> 01:33:23,635 Ты стал брезгливым об этом до или после... 978 01:33:23,844 --> 01:33:27,055 ...ты избил маленькую Сьюзи до смерти бутылкой вина? 979 01:33:27,222 --> 01:33:30,684 Келли не должна была умереть, Рэй. Это не было частью плана. 980 01:33:30,851 --> 01:33:35,355 Это не могло сработать лучше. Они убеждены, что Келли убила Сьюзи. 981 01:33:35,522 --> 01:33:37,357 Я не мог отговорить их от этого. 982 01:33:37,524 --> 01:33:39,526 Я говорю тебе, Я не люблю сюрпризы. 983 01:33:39,734 --> 01:33:43,697 Посмотрите на это так: У каждого облака есть серебряная подкладка. 984 01:33:43,864 --> 01:33:45,782 Теперь нет никаких незавершенных дел. 985 01:33:45,949 --> 01:33:49,453 Приходи завтра, ты больше никогда меня не увидишь. 986 01:33:49,619 --> 01:33:53,123 Ой, слушай, насчет завтрашнего дня... 987 01:33:53,540 --> 01:33:57,252 ...Я говорил с банком, и они сказали это займет два рабочих дня... 988 01:33:58,462 --> 01:34:00,255 ...чтобы осуществить перевод, так что... 989 01:34:00,422 --> 01:34:01,965 - Чушь. - Ах, да. 990 01:34:02,132 --> 01:34:03,842 Позвоните им сами. 991 01:34:04,217 --> 01:34:08,346 В любом случае, куда ты торопишься? Отдохните на день или два. 992 01:34:08,513 --> 01:34:12,517 Мы вытащим лодку. Я только что его оборудовал. 993 01:34:13,101 --> 01:34:14,978 Я мог бы использовать колоду. 994 01:34:20,400 --> 01:34:22,903 Вот вам и крупные банковские счета. 995 01:34:25,280 --> 01:34:28,784 Тебе нужно расслабиться, партнер. Ты богатый человек. 996 01:34:32,078 --> 01:34:35,248 На большие счета и никаких свободных концов. 997 01:34:36,166 --> 01:34:38,043 И никаких незавершенных концов. 998 01:34:56,436 --> 01:34:59,314 Эй, Рэй, ты видишь эту лебедку? 999 01:35:00,816 --> 01:35:03,068 Сделайте пару оборотов. Она хихикает. 1000 01:35:07,823 --> 01:35:09,491 - Ты имеешь в виду эту штуку? - Да, Рэй. 1001 01:35:09,658 --> 01:35:13,787 Мы называем это лебедкой. Это то, что мы используем, чтобы натянуть паруса. 1002 01:35:13,954 --> 01:35:18,083 - Так почему бы тебе не начать проворачивать? - Это должен быть отпуск. 1003 01:35:18,291 --> 01:35:20,252 Почему бы тебе не купить хорошую моторную лодку? 1004 01:35:20,961 --> 01:35:23,588 Давай, Рэй. Я еще сделаю из тебя моряка. 1005 01:35:24,548 --> 01:35:26,383 Или заставить меня утонуть. 1006 01:35:40,480 --> 01:35:41,731 Оно застряло. 1007 01:35:41,898 --> 01:35:45,110 Что значит, оно застряло? Добавьте в него немного смазки для локтей. 1008 01:35:49,406 --> 01:35:50,991 Говорю вам, оно застряло. 1009 01:35:52,868 --> 01:35:55,120 Лист Дженни должен быть за что-то зацепился. 1010 01:35:55,328 --> 01:35:58,582 Почему бы тебе не пойти по правому борту? и посмотри, сможешь ли ты его отцепить? 1011 01:35:58,748 --> 01:36:02,252 - Я не понимаю ни слова из того, что ты сказал. - Хорошо, Рэй. 1012 01:36:02,419 --> 01:36:05,380 Вы видите эту линию прямо здесь? Следуй за ним... 1013 01:36:05,547 --> 01:36:08,175 ...и посмотри, сможешь ли ты увидеть чем оно зацепилось. 1014 01:36:09,968 --> 01:36:11,511 Ты убиваешь меня. 1015 01:36:20,270 --> 01:36:24,232 - Ты имеешь в виду эту штуку? - Вот и все. Вот тот самый. 1016 01:36:24,649 --> 01:36:26,610 Вы что-нибудь видите? 1017 01:36:29,571 --> 01:36:31,448 Посмотрите немного ниже. 1018 01:36:31,698 --> 01:36:32,949 Вот и все. 1019 01:36:42,042 --> 01:36:44,544 Кажется, я забыл сказать тебе, Рэй: 1020 01:36:46,254 --> 01:36:48,757 Одна рука за лодку, другой для себя. 1021 01:36:49,174 --> 01:36:51,301 Первое правило плавания. 1022 01:37:16,576 --> 01:37:17,869 Рэй! 1023 01:37:18,036 --> 01:37:20,664 - Что случилось? - Хорошая попытка, ублюдок! 1024 01:37:29,798 --> 01:37:31,424 Ты! 1025 01:37:32,092 --> 01:37:34,052 Ты мертв! 1026 01:37:34,261 --> 01:37:35,762 Нет, я не такой. 1027 01:37:38,431 --> 01:37:39,850 Сэм. 1028 01:37:40,016 --> 01:37:43,520 - Сэм, черт возьми! - Извините, партнер. 1029 01:37:43,687 --> 01:37:46,231 Тебе действительно не следовало убивать Келли. 1030 01:37:46,439 --> 01:37:49,776 Тебе не следовало убивать этого ребенка на полянах тоже. 1031 01:37:49,943 --> 01:37:52,779 - Как его звали? - Дэви. 1032 01:38:05,959 --> 01:38:07,586 Это мой сын, Уолтер. 1033 01:38:07,752 --> 01:38:12,841 Он делал это уже давно, так что не бойтесь. Пожалуйста, заходите. 1034 01:38:13,008 --> 01:38:16,428 Спасибо вам большое за то, что спустился на поляны. 1035 01:38:29,399 --> 01:38:34,279 Ты пришел сюда посмотреть Уолтера? или это официальный визит? 1036 01:38:34,571 --> 01:38:36,740 Нет. Вообще-то, у меня выходной. 1037 01:38:38,575 --> 01:38:40,285 Я думал, ты выглядишь иначе. 1038 01:38:40,494 --> 01:38:43,038 Я пришел, потому что надеялся ты бы поговорил со мной. 1039 01:38:44,581 --> 01:38:45,874 О Сьюзи? 1040 01:38:46,041 --> 01:38:49,795 Вообще-то, мне было интересно, сможешь ли ты поговори со мной о Рэе Дюкетте. 1041 01:38:55,258 --> 01:38:57,761 Он приходил сюда. 1042 01:38:58,637 --> 01:39:01,973 У него было дело с одной из девушек... 1043 01:39:02,182 --> 01:39:05,727 Девочки. Там, на полянах. 1044 01:39:06,561 --> 01:39:10,148 Я как бы зациклился на ней, из того, что я слышу. 1045 01:39:10,899 --> 01:39:14,653 - Она все еще там работает? - Не после той ночи. 1046 01:39:15,195 --> 01:39:17,364 Все, что я знаю, это то, что на следующее утро... 1047 01:39:17,531 --> 01:39:21,493 ...она ушла, а мальчик умер. 1048 01:39:21,660 --> 01:39:27,082 Мальчик семинолов по имени Дэви. Он был влюблен в шлюху Рэя. 1049 01:39:30,460 --> 01:39:34,714 Поймал Рэя, шлепающего ее, и он пытался остановить это. 1050 01:39:35,715 --> 01:39:38,593 Итак, Рэй убил его. 1051 01:39:39,386 --> 01:39:41,596 Сьюзи это видела. 1052 01:39:41,930 --> 01:39:45,809 Поэтому он арестовал ее и отправил наверх. 1053 01:39:45,976 --> 01:39:50,647 Знаешь, просто чтобы доказать, что он может. 1054 01:39:51,398 --> 01:39:54,442 Это все, что можно сказать о Рэе Дюкетте. 1055 01:40:05,579 --> 01:40:07,581 К Рэю. 1056 01:40:07,914 --> 01:40:11,543 Мы выиграли. Сэм, все кончено. 1057 01:40:19,050 --> 01:40:23,388 Ух ты. Поговорим о параноике. Оглянись вокруг, Сэм. 1058 01:40:23,555 --> 01:40:27,726 Тебе придется научить меня, как гони на этом, прежде чем я смогу избавиться от тебя. 1059 01:40:39,404 --> 01:40:40,780 Хорошо, Толлер. 1060 01:40:40,947 --> 01:40:43,700 Я хочу подрезать парус. Хватайтесь за эту лебедку. 1061 01:40:44,618 --> 01:40:48,455 - К черту лебедку. Я хочу водить машину. - Это так не работает. 1062 01:40:48,622 --> 01:40:50,749 Вы не водите его, вы плывете на нем. 1063 01:40:51,792 --> 01:40:53,960 Теперь садись на эту лебедку. 1064 01:40:55,128 --> 01:40:58,006 Я просто хочу покататься в круизе. 1065 01:41:01,635 --> 01:41:06,223 Забавно. Это один из первых вещи, которые я заметил в тебе, Сэм. 1066 01:41:06,389 --> 01:41:09,267 Вам нравится путешествовать. 1067 01:41:10,936 --> 01:41:14,773 - Сьюзи. - Возьмем, к примеру, колледж. 1068 01:41:14,981 --> 01:41:19,945 Могу поспорить, что уроки, которые вы посещали, были где в финале был множественный выбор. 1069 01:41:20,737 --> 01:41:24,407 И ты так и не купил книгу. Ты найдешь девушку, которая одолжит тебе свою. 1070 01:41:24,574 --> 01:41:28,286 И тогда, конечно, у вас будет трахнуть ее после этого, да? 1071 01:41:28,495 --> 01:41:29,955 Вот как все прошло? 1072 01:41:32,958 --> 01:41:34,417 Ага. 1073 01:41:36,795 --> 01:41:39,631 Что ж, у меня есть для тебя хорошая викторина. 1074 01:41:39,798 --> 01:41:41,883 Множественный выбор, конечно. 1075 01:41:43,218 --> 01:41:44,886 Прежде чем отправиться в плавание на Гелиосе... 1076 01:41:45,053 --> 01:41:50,642 ...Медея убила царя Креонта а принцесса с чем? 1077 01:41:51,143 --> 01:41:52,769 Камень? 1078 01:41:53,687 --> 01:41:55,397 Копье? 1079 01:41:57,440 --> 01:41:58,984 Или немного яда? 1080 01:41:59,860 --> 01:42:01,987 Яд! 1081 01:42:05,782 --> 01:42:07,325 Хорошая догадка. 1082 01:42:21,506 --> 01:42:23,216 Ван Райан постарел. 1083 01:42:23,842 --> 01:42:26,344 Он и его друзья придут сюда. 1084 01:42:26,553 --> 01:42:30,640 Охота и шлюха. Они вели себя как кучка придурков. 1085 01:42:31,016 --> 01:42:33,602 Однажды он появился с этой девушкой... 1086 01:42:33,768 --> 01:42:37,022 ...он где-то подобрал. 1087 01:42:37,230 --> 01:42:39,316 Сделал ее беременной. 1088 01:42:40,358 --> 01:42:42,694 Выкинул ее в болото. 1089 01:42:43,028 --> 01:42:44,988 Бедная девочка умерла через год. 1090 01:42:48,408 --> 01:42:52,245 Это пришло вместе с ней. 1091 01:42:52,871 --> 01:42:54,623 А ребенок? 1092 01:42:54,790 --> 01:42:58,418 Ну, у нее это было. Прежде чем она спилась до смерти. 1093 01:42:59,961 --> 01:43:02,964 Не совсем был ребенком любви. 1094 01:43:14,100 --> 01:43:16,645 Значит, ты не ее бабушка. 1095 01:43:17,771 --> 01:43:20,816 Я воспитал ее такой, какой была. 1096 01:43:21,358 --> 01:43:25,570 Но нет. Уолт был моим единственным ребенком. Он был хорошим мальчиком. 1097 01:43:25,779 --> 01:43:27,906 Пока его не забрала армия. 1098 01:43:28,114 --> 01:43:31,660 Итак, Сьюзи и Сандра Ван Райан. были сводными сестрами. 1099 01:43:32,202 --> 01:43:36,581 А другая девушка, Келли? Племянница Сьюзи. 1100 01:43:47,300 --> 01:43:51,304 Ну, это может быть хорошая новость или нет. Я не знаю. Начнем с письма. 1101 01:43:51,471 --> 01:43:54,975 - Х. - Да, есть две буквы "H". 1102 01:44:18,373 --> 01:44:20,250 Хороший грузовик. 1103 01:44:28,216 --> 01:44:29,968 Продаете свою лодку? 1104 01:44:35,056 --> 01:44:37,350 Это была лодка Сьюзи. 1105 01:44:38,018 --> 01:44:40,520 Думаю, теперь она ей не понадобится. 1106 01:44:42,355 --> 01:44:46,401 Забавный. я бы не догадался Сьюзи была моряком. 1107 01:44:48,778 --> 01:44:52,949 Старушка однажды сдавала анализы. Они сказали, что ее IQ очень высок. 1108 01:44:53,116 --> 01:44:56,995 Около 200 или что-то в этом роде. 1109 01:44:57,162 --> 01:45:00,624 Эта девушка могла бы сделать примерно все, что она задумала. 1110 01:46:12,362 --> 01:46:14,072 Привет. 1111 01:46:14,781 --> 01:46:16,616 Что ты здесь делаешь? 1112 01:46:17,576 --> 01:46:19,828 Я убегаю. 1113 01:46:20,620 --> 01:46:22,789 Думаешь, это мудро? 1114 01:46:25,625 --> 01:46:27,961 Угадайте, что еще? 1115 01:46:31,006 --> 01:46:32,966 У меня есть игрушки. 1116 01:46:38,013 --> 01:46:40,140 Думаю, один вкус не повредит. 1117 01:46:51,651 --> 01:46:53,153 Знаешь... 1118 01:46:53,320 --> 01:46:56,823 ...в те выходные меня арестовали, Я звонил тебе около сотни раз. 1119 01:47:01,495 --> 01:47:05,457 Я действительно верил в это о том, что ты мой друг. 1120 01:47:07,793 --> 01:47:09,085 Был ли я наивен. 1121 01:47:13,590 --> 01:47:15,634 Не могу решить, что получилось лучше. 1122 01:47:15,842 --> 01:47:21,181 Эта маленькая соломинка в носу Келли или этот дилдо засунул ей в задницу. 1123 01:47:22,349 --> 01:47:24,851 Что вы думаете, мистер Ломбардо? 1124 01:47:39,199 --> 01:47:41,618 Кажется, ему нравятся те же места, что и тебе. 1125 01:47:42,160 --> 01:47:46,706 - Забавно, что вы никогда не встречались. - Да, очень смешно. 1126 01:47:46,873 --> 01:47:51,336 Знаешь, ты ошибаешься на этот счет, и меня могут арестовать на месте. 1127 01:47:52,337 --> 01:47:57,008 Поверьте мне. Парень грязный. Ему это понравится. Особенно та часть, что меня убили. 1128 01:47:57,175 --> 01:48:00,637 А теперь уходи отсюда. Иди, заведи себе нового друга. 1129 01:48:12,899 --> 01:48:15,026 Что ты пьешь? 1130 01:48:19,114 --> 01:48:21,867 Нам нужно остановиться. Я приду. 1131 01:48:23,910 --> 01:48:27,164 Это никогда не казалось беспокоить тебя на полянах. 1132 01:48:28,748 --> 01:48:33,879 - Это не твоя линия... - Скажи, что любишь меня. 1133 01:48:35,464 --> 01:48:39,551 Я тебя люблю. Теперь дайте мне строку. 1134 01:48:39,759 --> 01:48:43,346 Ни одна маленькая девочка никогда не сможет заставить меня кончить. 1135 01:48:56,943 --> 01:49:01,031 У тебя слишком сильное давление. Ты уничтожишь улики. 1136 01:49:05,577 --> 01:49:08,246 Ох, черт возьми. 1137 01:49:23,303 --> 01:49:25,680 - Привет, Келли. - Что ты здесь делаешь? 1138 01:50:12,811 --> 01:50:14,688 Могу я задать вам вопрос, мисс Толлер? 1139 01:50:17,232 --> 01:50:20,402 Вам понравилось быть государственный гость? 1140 01:50:23,113 --> 01:50:24,990 Надеюсь, я никогда не рассержу тебя. 1141 01:50:28,910 --> 01:50:31,580 Наличные – это просто деньги на ходьбу. 1142 01:50:32,205 --> 01:50:34,416 Чек - это баланс номерного счета... 1143 01:50:34,583 --> 01:50:37,043 ...минус миллион, который мы отложили для Руби и Уолтера... 1144 01:50:37,210 --> 01:50:38,879 ...меньше моего обычного гонорара. 1145 01:50:40,797 --> 01:50:42,466 Дело закрыто. 1146 01:50:54,644 --> 01:50:56,438 Сьюзи. 1147 01:50:59,065 --> 01:51:01,067 Будь хорошим.